《南史·萧会理传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《南史·萧会理传》原文及翻译

南史
原文：
    萧会理，字长才。少聪慧，好文史。太清二年，侯景围京邑。台城陷，侯景遣前临江太守董绍先以高祖手敕召会理，其僚佐咸劝距之。会理曰：“诸君心事，与我不同。天子年尊，受制贼虏，今有手敕召我入朝，臣子之心，岂得违背。且远处江北，功业难成，不若身赴京都，图之肘腋。吾计决矣。”遂席卷而行，以城输绍先。至京，景以为侍中、司空，兼中书令。虽在寇手，每思匡复，与西乡侯等潜布腹心，要结壮士。时范阳祖皓斩绍先，据广陵城起义，期以会理为内应。皓败，辞相连及，景矫诏免会理官，犹以白衣领尚书令。
    是冬，景往晋熙，京师虚弱，会理复与柳敬礼谋之。敬礼曰：“举大事必有所资，今无寸兵，安可以动？”会理曰：“湖熟有吾旧兵三千余人，昨来相知，克期响集，听吾日定，便至京师。计贼守兵不过千人耳，若大兵外攻，吾等内应，直取王伟，事必有成。纵景后归，无能为也。”敬礼曰：“善。”因赞成之。于时百姓厌贼咸思用命自丹阳至于京口靡不同之。后事不果，与弟祁阳侯通理并遇害。
【注释】①高祖：与后文的“天子”都指梁武帝萧衍。②王伟：侯景的谋士。

译文：
    萧会理，字长才。小时候就很聪明，喜欢文学和史学。太清二年，侯景围攻京城。占领台城后，侯景派遣前临江太守董绍先用高祖的手谕征召萧会理，萧会理的属官都劝说他拒绝征召。萧会理说：“各位的想法与我不一样。天子年纪大了，又被叛贼挟制，如今发出手谕征召我到朝廷做官，我秉持做臣子的本心，怎么能够违背呢？况且江北远离京城，难以成就匡复大业，我不如亲自到京城去，在侯景身边想办法对付他。我主意已定。”于是萧会理带上自己所有的东西出发，还把城池献给了董绍先。到了京城，侯景把萧会理任命为侍中、司空，兼中书令。即便在叛贼侯景手下任职，萧会理还是常常想着挽救国家，和西乡侯等人暗中安插亲信，邀约结交勇士。当时范阳人祖皓杀死董绍先，占领广陵城起义，希望萧会理做他的内应。祖皓起义失败后，供辞牵连到了萧会理，侯景假托天子的诏令罢免了萧会理的官职，但依然让他以平民的身份处理尚书令的事务。
    这一年冬天，侯景率军前往晋熙，京城的兵力空虚，萧会理又和柳敬礼谋划起兵。柳敬礼说：“干大事一定要有所准备，现在我们没有任何兵力，怎么能够行动呢？”萧会理说：“湖熟有我先前的部队三千多人，昨天他们来告诉我，约定日期便能响应集结，等我确定日期后，就来京城。我估算京城的守卫士兵不超过千人而已，如果大军从外进攻，我们在城内响应，直接攻向王伟，事情一定能够成功。即使侯景之后回来，也没什么办法了。”柳敬礼说：“好。”于是赞同起兵。当时百姓们厌恶侯景，都想要为萧会理效命，从丹阳到京口，没有人不支持萧会理。后来事情没有成功，萧会理和弟弟祁阳侯萧通理都被杀害了。

相关练习：《南史·萧会理传》阅读练习及答案

相关文言文

《南史·垣荣祖传》	《南史·陶潜传》
《南史·何点传》	《南史·刘昶传》
《南史·韦叡传》（二）	《南史·沈约传》
《范元琰为人善良》	《南史·昭明太子萧统传》
《南史·王晏传》	《南史·杨公则传》
《南史·陶弘景传》	《南史·徐伯珍传》
《南史·文帝路淑媛》	《南史·梁高祖武皇帝讳衍》
《南史·梁宗室下》	《南史·孔奂传》
《南史·梁书·萧懿传》	《南史·萧恑传》
《南史·萧憺传》	《南史·蔡兴宗传》
《南史·韦叡传》	《南史·江子一传》
《南史·王镇恶传》	《南史·韦睿传》
《南史·傅岐传》	《南史·刘义庆》
《南史·陆慧晓传》	《南史·王珍国传》
《南史·陆杲传》	《南史·任昉传》
《南史·沈麟士传》	《南史·蔡廓传》
《南史·伏暅传》	《南史·王茂传》
《南史·郭祖深传》	《南史·王俭传》
《南史·到溉传》	《南史·谢灵运传》
《南史·马仙琕传》	《南史·刘绘传》
《南史·江淹传》	《南史·章昭达传》
《南史·袁粲传》	《南史·侯景传》
《南史·杜骥传》	《南史·郭原平传》
《南史·顾野王传》	《南史·蔡撙传》
《南史·毛喜传》	《南史·孔范传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网