《州官放火》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《州官放火》原文及翻译

陆游《老学庵笔记》寓言故事
原文：

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》

译文：

田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不许百姓点灯。”

注释：

1、作郡：治理郡县
2、讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字
3、触：触动，触怒
4、榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举，举，这里是张贴的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。
6、上元：阴历正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、举：全
10、书：书写
11、于：在
12、市：街头
13、依：按照
14、例：老习惯，旧例，惯例。

相关文言文

刘向《谏成帝营陵寝疏》	《不义而富且贵，于我如浮云》
李贽《高洁说》	归庄《严祺先文集序》
王禹偁《泛吴松江》	苏轼《海棠》
《晏子之晋》三节短文阅读及翻译	欧阳修《丰乐亭游春》
苏轼《陈公弼传》	刘鹗《老残游记》自叙·
崔护《题都城南庄》	全祖望《万贞文先生传》
曹操《步出夏门行》	白居易《问刘十九》
马臻《至节即事》	韦庄《菩萨蛮》(其二)
纪昀《富春至严陵山水甚佳》	蓝千秋《江公皋传》
韩愈《送穷文》	司马迁《宋伐郑》
虞集《小孤山新修一柱峰亭记》	《题弟侄书堂》
诸葛亮《诫外甥书》	李白《客中作》