《裴楷病困,目若闪电》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
裴令公有俊容姿,一旦有疾,至困,惠帝使王夷甫往看,裴方向壁卧,闻王使至,强回视之。王出,语人曰：“双眸闪闪,若岩下电,精神挺动,体中故小恶。”
注释:
[1]裴令公：即裴楷。
[2]惠帝：晋惠帝司马衷,字正度,晋武帝司马炎的二儿子,憨愚昏庸,在位十七年。
[3]方：正。
[4]强：勉强。
[5]挺动：晃动。这里指精神无法集中。
[6]体中故小恶：只是身体不适。
译文:
中书令裴楷容貌俊美。有一次生了病,非常疲乏,晋惠帝派王夷甫去看望他。这时,裴楷正向着墙躺着,听说王夷甫奉命来到,就勉强回过头来看看他。王夷甫告辞出来后,告诉别人说：“他双目闪闪,好像山岩下的闪电；可是精神分散,身体确实有点不舒服。”
|
|
