李渔《高低抑扬》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

李渔《高低抑扬》原文及翻译

李渔
原文：
    白①有高低抑扬，何者当高而扬?何者当低而抑?曰：若唱曲②然。曲文之中，有正字，有衬字。每遇正字，必声高而气长；若遇衬字，则声低气短而疾忙带过，此分别主客③之法也。说白之中，亦有正字，亦有衬字，其理同，则其法亦同。一段有一段之主客，一句有一句之主客，主高而扬，客低而抑，此至当不易之理，即最简极便之法也。凡人说话，其理亦然。
                （节选自《闲情偶寄》，首都师范大学出版社2012年9月版）
【注释】①白：又叫宾白，是传统戏曲中的说白，相当于现代戏剧中的人物台词。②曲：这里指古代戏曲中能唱的文词。③主客：主次。

译文：
    说宾白讲究高低抑扬，什么地方该高该扬，什么地方该低该抑，我说就跟唱曲的规律一样。曲文当中，有正字，有衬字。遇到正字，就必须唱得声高气长；如果遇到衬字，就要唱得声低气短，很快带过去，这是区别主次的方法。宾白当中，也有正字和衬字之分，和唱曲的道理一样，方法也一样。一段宾白有一段宾白的主次，一句话有一句话的主次，主要的句子和主要的字要说得声高气扬，次要的句子和次要的字要说得声低气短，这是非常正确并且不可改变的真理，也是最简单最方便的说宾白的方法。一般来讲，平常人们说话，道理也是这样。

相关练习：李渔《高低抑扬》阅读练习及答案

相关文言文

《原毁》	屈原《橘颂》
《春夜喜雨》	《与元微之书》
《秦晋崤之战》	《张中丞传》后叙·
李渔《芙蕖》（二）	《江南春绝句》
《蜀道难》	《伤仲永》
《五人墓碑记》	闲情偶寄之《芍药》
宋祁《玉楼春》	《六一居士传》
《鸿门宴》	《荔枝赋并序》
《百丈山记》	《赵普》
《指南录后序》	李渔《冬季行乐之法》
李渔《饭粥》	《阿房宫赋》
李渔《闲情偶记·卷五》阅读练习及答案	《兴贤》
《蓄养禽鱼》	李渔《闲情偶寄·词曲·授曲》
吴均《与朱元思书》	闲情偶寄之《牡丹》
《屈原列传》	李渔《梅》
《秋日登洪府滕王阁饯别序》	《廉颇蔺相如列传》
《报任安书》