韩愈《答元侍御书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

韩愈《答元侍御书》原文及翻译

韩愈
原文：
    九月五日，愈顿首，微之足下:前岁辱书，论甄逢父济识安禄山必反，即诈为喑弃去。禄山反有名号，又逼致之，济死执不起，卒不污禄山父子事。又论逢知读书，刻身立行，勤己取足，不干州县，斥其馀以救人之急。足下繇是与之交，欲令逢父子名迹存诸史氏。

    足下以抗直喜立事，斥不得立朝，失所不自悔，喜事益坚。微之乎，子真安而乐之者!谨详足下所论载，校之史法，若济者固当得附书。今逢又能行身，幸於方州大臣以标白其先人事，载之天下耳目，彻之天子，追爵其父第四品，赫然惊人。逢与其父俱当得书矣。

    济逢父子自吾人发《春秋》，美君子乐道人之善。夫苟能乐道人之善，则天下皆去恶为善，善人得其所，其功实大。足下与济父子俱宜牵联得书。足下勉逢令终始其躬，而足下年尚强，嗣德有继将大书特书，屡书不一书而已也。愈既承命，又执笔以竢。愈再拜。


译文：

    九月五日，韩愈有礼了，微之（元稹）足下:去年您来信，谈到甄逢的父亲甄济看出安禄山必定会反叛，于是就谎称失语离去。安禄山反叛，并打出自己的国号后，又威逼甄济为他做事，甄济宁死不从，最终没有被安禄山父子的反叛染上污点。又谈到甄逢爱读书，严于律己，注重德行，自力更生，丰衣足食，不向州县官府索取，把富余出来的都拿出来救济有急需的人。你因此才与他交朋友，你想让甄逢父子的名声和事迹能载入史册。

    你由于耿介刚直，爱管闲事，遭到斥责而不能置身朝廷，失去应处的位置，自己却不后悔，反而更爱管闲事。微之啊（元稹），你真是乐此不疲的人!仔细看了你讲述的和提供的资料，又比较了编写史籍的规则，像甄济这样的人当然应该被写入史书。而今甄逢又能磨砺操守和品行，也幸亏有这位封疆大吏（袁滋）才使得他父亲的事迹得到显扬，并昭知天下，上报到天子，最终他父亲被追授第四品爵位，这一切令人震惊。甄逢与他的父亲都应当写入史册。

    甄济甄逢父子的事迹，可以由我来发扬《春秋》赞美君子乐于言说别人善良的传统。如果能乐于言说别人的善良，那么天下的人都会去恶从善，善良的人就能得到应有的回报，那就功德无量了。你与甄济父子都应该一道被写入史册。你要勉励甄逢，让他要善始善终，而你正年富力强，你的美德会发扬光大，将在史册中被大书特书，屡屡被写入史册，而不是只被写一次而已。韩愈我既然答应你，那就拿起笔来准备着手写了。韩愈再次叩拜。

相关文言文

韩愈《赠崔复州序》	《获麟解》
韩愈《答刘秀才论史书》	韩愈《张中丞传后叙》
韩愈《潮州请置乡校牒》	韩愈《送石处士序》
《读墨子》	韩愈《赠太傅董公行状》
韩愈《潮州刺史谢上表》	韩愈《读荀》
韩愈《医说》	韩愈《送董邵南游河北序》
韩愈《送杨少尹序》	韩愈《送区册序》
韩愈《通解》	韩愈《子产不毁乡校颂》
《龙说》	韩愈《伯夷颂》
韩愈《原性》	韩愈《送穷文》
韩愈《祭鳄鱼文》	韩愈《与祠部陆员外书》
韩愈《守戒》	韩愈《欧阳生哀辞》
韩愈《答胡生书》	韩愈《上宰相第三书》
韩愈《后廿九日复上宰相书》	韩愈《原毁》（二）
《农夫殴宦》	韩愈《应科目时与人书》
韩愈《送权秀才序》	韩愈《论佛骨表》（全）
韩愈《论佛骨表》节选	韩愈《感二鸟赋（并序）》
韩愈《何蕃传》	韩愈《与孟尚书书》
韩愈《重答张籍书》	韩愈《与凤翔邢尚书书》
韩愈《答刘正夫书》	韩愈《河南令张君墓志铭》
韩愈《马说》	韩愈《画记》
韩愈《五箴》	韩愈《黄家贼事宜状》
《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》	韩愈《柳州罗池庙碑》
韩愈《上张仆射书》	韩愈《与陈给事书》
韩愈《唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭》	韩愈《送孟东野序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网