《宋书·杜惠度传》原文及翻译
|
|
宋书
原文：
杜慧度，交趾人也。本属京兆。曾祖元，为宁浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府为日南、九德、交趾太守。初，九真太守李逊父子勇壮有权力，威制交土，闻刺史腾遁之当至，分遣二子断遏水陆津要。瑗收众斩逊，州境获宁。除龙骧将军。遁之在州十余年，与林邑累相攻伐。遁之将北还，林邑王范胡达攻破日南、九德、九真三郡，遂围州城。时遁之去已远，瑗与第三子玄之悉力固守，多设权策，累战，大破之。连捷，故胡达走还林邑。乃以瑗为龙骧将军、交州刺史。卢循窃据广州，遣使通好，瑗斩之。义熙六年，年八十四，卒。
慧度，瑗第五子也。初为州主簿，流民督护，迁九真太守。瑗卒，府州纲佐以交土接寇，不宜旷职，共推慧度行州府事，辞不就。七年，除使持节、督交州诸军事、交州刺史。诏书未至，其年春，卢循袭破合浦，径向交州。慧度乃率文武六千人距循于，禽循长史孙建之。循虽败，余党犹有三千人，皆习练兵事。六月庚子，循晨造南津，命三军入城乃食。慧度悉出宗族私财，以充劝赏。慧度自登高舰，合战，放火箭雉尾炬，步军夹两岸射之。循众舰俱然，一时散溃，循中箭赴水死。斩循及父嘏，并循二子，传首京邑。封慧度龙编县侯，食邑千户。
高祖践阼，进号辅国将军。其年，率文武万人南讨林邑，所杀过半，前后被抄略，悉得还本。林邑乞降，输生口、大象、金银、古贝等，乃释之。慧度布衣蔬食，俭约质素，能弹琴，颇好《庄》、《老》。禁断淫祀，崇修学校。岁荒民饥，则以私禄赈给。为政纤密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遗。少帝景平元年，卒，时年五十。 成绩查询
（节选白《宋书•杜惠度传》）
译文：
杜慧度，交址郡朱栽县人。原籍本属京兆。曾祖父杜元，为宁浦太守，于是移居交址。父亲杜瑗，字道言，官居州府任日南、九德、交址太守。起先，九里太守查逻父子勇武威严，有权力，威震交址地区，听说刺史滕遯之要来，分别派遣两个儿子截断水陆要道，不让他上任。挂达聚集兵众，杀了奎逊，交址境内获得了安窣。授龙骧将军。滕遯之在交址十多年，与林邑多次相互攻伐。滕遯之即将北还京都，林邑胡达攻破旦鹿、炉、九真三郡，于是包围州城。这时滕遯之离去已经很远，杜瑗与第三个儿子杜玄之尽力固守城池，多设权谋计策，数次交战，大败敌军。追击讨伐到九真、曰南，屡战屡胜，所以逛塑达逃回&垦。于是朝廷任杜瑗为龙骧将军、恋姐刺史。直里起义后，进号冠军将军。卢循占据广迎，派遣使者来修好，杜瑗将使者杀了。盏历六年，杜瑗八十四岁逝世。追赠为右将军，原位官依旧。
杜慧度是杜瑗的第五个儿子。起初任州主簿，流民督护，迁任九真太守。杜瑗逝世，州府的主管和辅佐官员认为交址与敌境相邻，不宜旷废职务，共同推举杜慧度执掌州府事务，他推辞不去。义熙七年，授使持节、督交州诸军事、广武将军、玄想刺史。任职诏书还未送到，就在这年春天，虚循攻占了合浦，直向交州进军。杜慧度于是率领文武官员与军队六千人在石绮抵抗卢遁，交战时生擒卢循的长史孙建之。卢循虽然失败，但还有余党三千多人，都习兵练武，熟习军事。李逊的儿子李弈、李脱等人逃窜到石碲，盘踞并勾结鍪族、讫佬族人，各自都有军队。卢遁得知李弈、人与杜家有旧怨，派遣使者去招请他，查銮等人便引茎人率兵众五六千人，听从遒遁的节制调遣。六月八日，卢循清晨出兵到南命令三军攻进城纔能吃饭。杜慧度全数拿出杜氏宗族的私人财物，用来充当奖励犒赏的费用。他的弟弟交址太守杜慧期、九真太守章民共同督率水师步兵，杜慧度亲自登上大型战船指挥。当两军相遇时，他施放火箭和鸡尾火炬，步军在两岸夹射，卢遁各船都燃烧起来，一下子就溃散了，卢遁本人也中箭投水而死。杜慧度斩了卢循和他的父亲虚嘏，并且斩杀了他的两个儿子，他的亲属录事参军,以及中兵参军罗农去、李脱等人，傅送首级到京都。朝廷封杜慧度为龙编县侯，食邑一千户。
产逛登基，杜慧度进号为辅国将军。这一年，他率领文武官兵一万人南下讨伐林邑，被消灭的敌人超过半数，前后被抢掠的财物，都夺了回来。林邑乞求投降，送上牲畜、大象、金银、木棉等，于是被释放。簠虞布衣蔬食，俭约质素，能弹琴，颇好《庄》、《老》。禁断淫祀，崇修季校，岁荒民饥，则以私禄赈给。篇政纤密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遣。少帝景平年，卒，时年五十，追赠左将军。
|
|
