王守仁《勤学》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

王守仁《勤学》原文及翻译

王守仁
原文：
    已立志为君子，自当从事于学，凡学之不勤，必其志之尚未笃也。从吾游者不以聪慧警捷为高，而以勤确①谦抑为上。
    诸生试观侪辈②之中，苟有虚而为盈，无而为有，讳己之不能，忌人之有善，自矜自是，大言欺人者，使其人资禀虽甚超迈，侪辈之中有弗疾恶之者乎？有弗鄙贱之者乎？彼固将以欺人，人果遂为所欺？有弗窃笑之者乎？苟有谦默自持，无能自处③，笃志力行，勤学好问，称人之善而咎己之失，从人之长而明己之短，忠信乐易④，表里一致者，使其人资禀虽甚鲁钝，侪辈之中有弗称慕之者乎？彼固以无能自处而不求上人，人果遂以彼为无能？有弗敬尚之者乎？
    诸生观此，亦可以知所从事于学矣。
（选自《王文成公全书》）
【注释】  ①确：确实，踏实。 ②侪（chái）辈：同辈。 ③无能自处：以没有能力的态度自处。④乐易：乐观和蔼，平易近人。

译文：
    已经立志做君子，自然应当从事于学问，凡是求学不能勤奋（的人），必定是他的意志还不够坚定的缘故。跟随我求学的人，不是把聪慧机警敏捷为上选，而是把勤奋踏实、谦逊低调作为首要条件。
    各位同学试看你们同学当中，假若有人以虚作满，以无装有，忌讳自己所没有的能力，忌妒他人的长处，自我炫耀自以为是，讲大话骗人的人，假若这个人天资禀赋虽然特别优异，同学当中有不痛恨厌恶他的人吗?有不鄙弃轻视他的人吗?他固然可以用这些欺骗人，别人果真就会被他欺骗吗？有不暗中讥笑他的人吗?假若有人谦虚沉默自我持重，以没有能力的态度自处，坚定意志努力行动，勤学好问；称赞别人的长处而责备自己的过失；学习别人的长处而能明白自己的短处；忠诚信实，乐观和蔼，平易近人，表里如一的人，假若这个人天资禀赋虽然非常愚鲁迟钝，同学当中有不称赞羡慕他的人吗?他固然以没有能力的态度自处，并且不求超过他人，别人果真就认为他没有能力？有不尊敬崇尚他的人吗?

相关练习：王守仁《勤学》阅读练习及答案

相关文言文

《周节妇传》	苏轼《诸葛亮论》
王守仁《尊经阁记》	王守仁《送宗伯乔白岩序》
沈括《千轴不如一书》	《晏殊初仕》
苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》	王守仁《何陋轩记》
《宋史·宋绶传》	王守仁《瘗旅文》
《后汉书·樊英传》	王守仁《教约》
《唐雎不辱使命》	《宋史·薛居正传》
《太平崔默庵医多神验》	《真州东园记》
《明史·熊廷弼传》	王守仁《太傅王文恪公传》
王守仁《训蒙大意示教读注》	《三国志·许褚传》
《梁书·范云传》	王守仁《梁仲用默斋说》
王守仁《象祠记》	《宋史·吕端传》
张岱《西湖七月半》	《刑赏忠厚之至论》
《湖南文征》序	《丞相牛公应举》
《司马穰苴列传》	《何陋轩记》
《新唐书·列传·穆宁传》	《明史·郑赐传》
《疑人窃履》	《诸葛亮传略》
《明史·费宏传》