《说疫气》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《说疫气》原文及翻译

曹植
原文：
    建安二十二年，疠气①流行。家家有僵尸之痛，室室有号泣之哀。或阖门而殪②，或覆族而丧。或以为疫者，鬼神所作。人罹此者，悉被褐茹藿③之子，荆室蓬户④之人耳！若夫殿处鼎食⑤之家，重貂累蓐⑥之门，若是者鲜焉。此乃阴阳失位，寒暑错时，是故生疫。而愚民悬符厌之，亦可笑也。
（选自《三国全文》）
【注释】①疠（lì）气：是一类具有强烈传染性的病。②殪（yì）：死亡。③被褐：指生活贫苦。茹藿：喻饮食粗劣。④荆室蓬户：形容居所简陋，家境贫寒。⑤鼎食：列鼎而食，代指权势家的豪奢生活。⑥重貂：用貂的毛皮制作的衣服。累蓐：厚褥。

译文：
    （汉献帝）建安二十二年，强烈的传染病不断蔓延。几乎家家户户都经历着丧失亲人的悲痛，哀伤的号泣声不时传来。有的是全家病死，有的是一族俱亡。有人认为，疫气是鬼神带来的。而遭遇这次灾难的人，都是粗衣劣食、荆舍蓬门的贫苦百姓啊！想想那些华堂玉食、貂服厚褥的富贵人家，像这样染病的情况却很少。这是因为阴阳失衡，寒暑错位，所以会产生瘟疫。但是无知的人却用悬挂符文的方法来抑制疫情，也是很可笑的事情啊！

相关练习：《唐太宗吞蝗》《说疫气》阅读练习及答案

相关文言文

《前赤壁赋》	《望岳》
黄庭坚《诉衷情》	《游山西村》
杜牧《江南春》	《短歌行》
《陌上桑》	《临江仙》
《回乡偶书》原文翻译及注解	曹植《求自试表》
《论语》十则·	温庭筠《商山早行》
杜甫《咏怀古迹》(其三)	《上邪》
《召公谏厉王弭谤》	白居易《长恨歌》
袁中道《游岳阳楼记》	《饮马长城窟行》
杜甫《客至》	岳飞《满江红》
白居易《钱塘湖春行》	《订鬼》
《荷蓧丈人》	王维《汉江临泛》
《纪昌学射》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网