《马钧传：马钧二异事》原文及翻译（二）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《马钧传：马钧二异事》原文及翻译（二）

裴松之
【原文】先生为给事中，与常侍高堂隆、骁骑将军秦朗争论于朝，言及指南车。二子谓古无指南车，记言之虚也。先生曰：“古有之。未之思耳，夫何远之有？”二子哂之曰：“先生名钧，字德衡，钧者器之模，而衡者所以定物主轻重，轻重无准而莫不模哉！”先生曰：“虚争空言，不如试之易效也。”于是二子遂以白明帝，诏先生作之，而指南车成。此一异也，又不可以言者也。从是，天下服其巧矣。
【译文】先生任给事中官职时，有一次，和散骑常侍高堂隆、骁骑将军秦朗在朝廷上争论关于指南车的事。他两个说，古代根本没有指南车，记载上的说法是虚假的。先生说：“古代是有指南车的。我们没有去想到它罢了，哪是什么遥远的事呢！”两人嘲笑他说：“先生大名是钧，大号是德衡。‘钧’是陶器的模具，‘衡’是定东西轻重的，你现在这个‘衡’定不出轻重，还想做得出模具来吗！”。先生说：“讲空话，瞎争论，还不如试一试可以见效。”于是两人把这事报告明帝，明帝下令要先生把它制作出来，后来，他就把指南车造成了。这是一件奇妙的事情，又是没法用言语说清楚的。从此之后，天下人都佩服他的技术高明了。
【原文】居京师，都城内有地可以为园，患无水以溉。先生乃作翻车，令童儿转之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍于常。此二异也。
【译文】他住在京师，城里有地可以种植菜蔬，但愁的是近旁没有水可以灌溉。先生就制作了翻车，叫年轻人（童儿：年轻人）转动它，汲来的水可以自行倒出流到地里，翻车里外转动，效率大大超过平常水车。这是第二件奇妙的事情。

相关文言文

《欧阳伯和墓志铭》	《周书·李贤传》
《苏轼治西湖》	韩愈《送高阳齐皥下第序》
欧阳修《王彦章画像记》	裴松之《马钧传》（四）
《晋文公攻原》	《颜氏家训·勉学篇》
《顾和搏虱如故》	高启《静者居记》
《宋史·韩世忠传》	裴松之《马钧传》（五）
《北史·来护儿传》	《明史·徐谓传》
《三国志·王修传》	唐顺之《赠郡侯郭文麓升副使序》
方苞《记寻大龙湫瀑布》	《李应升诫子书》
裴松之《马钧传》（三）	《明史·蹇义传》
陆游《入蜀记·过巫山凝真观》	《马先生钧，字德衡》
洪迈《存亡大计》	《史记·儒林列传·伏生者》
吴廷翰《赠四山童先生七十寿序》	《马钧传》（一）
《三子能言》	薛瑄《游龙门记》
《元史·张思明》