刘凤诰《个园记》原文及翻译
|
|
刘凤诰
原文：
个园者，本寿芝园旧址，主人辟而新之，堂皇翼翼，曲廊邃宇，周以虚槛，敞以层楼。叠石为小山，通泉为平池，绿萝袅烟而依回，嘉树翳晴而蓊匌。
主人性爱竹。盖以竹本固，君子见其本，树德之先沃其根；竹虚心，君子观其心，则思应用之务宏其量；至夫体直而节贞，则立身砥行之攸系者，实大且远。岂独冬青夏彩，五润碧鲜！主人乃称曰“个园”。
园之中，珍卉丛生，随候异色。物象异趣，远胜于子山所云。“欹侧八九丈从斜数十步榆柳两三行梨桃百余树”，主人好其所好，乐其所乐。
（节选自《个园记》，有删改）
【注释】①蓊（wěng）：草木旺盛。②匌（gé）：弥漫
译文：
个园，原本是在寿芝园旧址上修筑的,主人开辟新建而使之焕然一新。建筑富丽堂皇,庄严雄伟，曲折的回廊,深邃的屋宇,四周又环绕镂空的栏杆,使重重楼阁
更加宽敞明亮。叠石为假山,沟通泉水汇成碧池。绿色的藤蔓依山向上曲折攀缘,似袅袅炊烟回旋升空;高大的树木遮蔽了睛空,一片葱郁弥漫氤氲。
主人生性喜爱竹子。这是因为竹子的根牢固,君子见到竹的根,就想到培养自己的德行先要使自己的根本牢固;竹心是空的,君子见到竹心,就想到处世务必宽宏大量;至于见到竹体的挺直有节，就想到为人立身磨砺自己的操守气节,确实是意义重大且深远的。哪里只是因为竹子冬青夏翠,表面像碧玉一样鲜润!主人于是称此为:个园。
个园内，奇花异草丛生，随着季节（变化）有不同的颜色。个园中的美景和情趣远超过子山所说的。“两侧八九丈，纵深数十步，榆树、柳树两三行，梨树、桃树一百多株”，主人以他的爱好为爱好，以他的快乐为快乐。
相关练习：刘凤诰《个园记》原文及翻译
|
|
