《勇渡孝子》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《勇渡孝子》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
    沧州有轿夫田某，母患臌①且殆。闻景和镇一医有奇药，相距百余里。昧②爽狂奔去，薄暮已狂奔归，气息仅属③。然是夕卫河暴涨，舟不敢渡。乃仰天大号，泪随声下。众虽哀之，而无如何。忽一舟子解缆呼曰：“苟有神理④，此人不溺。来来，吾渡尔。”奋然鼓楫，横冲白浪而行。一弹指顷，已抵东岸。
（选自《阅微草堂笔记》，有删改）
（注释）①臌：指肚子膨胀的病。②昧：清晨还未明亮时。③气息仅属：累得气喘吁吁，精疲力竭。属：连接，引申为断断续续。④神理：天道，即冥冥之中具有无上威力，能显示灵异，赐福降灾的神灵之道。

译文：
   沧州有位姓田的轿夫，他母亲得了臌胀病，眼见将不久人世了。他听说景和镇有个医生有治这种病的特效药。景和镇离他家有一百多里。天还没亮，他便动身，狂奔到景和镇，取药之后，又狂奔而回，累得只剩下一口气了。到了卫河边，已傍晚了，却见河水暴涨，没有一只船敢渡他过河。他急得仰天长号，声泪俱下。众船家都非常哀怜同情他，但也无可奈何。这时候，有一位船家倏地站起身来，一边解开系船的缆绳，一边招呼田某说：“如果上天有眼，是不会淹死这个有孝心的人！来来！我送你过河。”船家奋力划桨，冲风破浪，那船如离弦之箭，转眼之间便到达东岸。

相关练习：《勇渡孝子》阅读练习及答案

相关文言文

《答吕医山人书》	《劝学》
《湖心亭看雪》	欧阳修《大理寺丞狄君墓志铭》
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	韩愈《答李翊书》
张大复《别水仙花说》	晋书《王浑传》
白居易《暮江吟》原文翻译	阅微草堂笔记之《烟戏》
阅微草堂笔记之《纪汝佶六则》序	《赵俨传》
阅微草堂笔记之《韩鸣岐》	纪昀《徂徕山巨蟒》
纪昀《乌云托月马》	《学记》
《花隐老人》	《李白传》
《秦既并灭六国》	方孝孺《深虑论》
《狐趣·恶作剧》	苏轼《东栏梨花》
阅微草堂笔记之《徂徕山巨蟒》	纪昀《环咏亭》
《晏子辞千金》	《狐趣·三》
《狐趣·刘果实》	《满井游记》
新唐书《严震传》	《梅花草堂集》
陈献章《道学传序》	《河间游僧》
吴敏树《说钓》	《狼子野心》
李渔《芙蕖》	苏辙《南康直节堂记》
王安石《桂州新城记》	《隆中对》古今异义

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网