欧阳修《范文正公神道碑铭》原文及翻译（二）
|
|
欧阳修
原文：
公讳仲淹 ，字希文 ，世家苏州。公生二岁而孤 ，母夫人贫无依 ，再适长山朱氏 。既长，知其家世 ，感泣辞母去之南都。入学舍， 自刻益苦 。居五年 ， 大通六经之旨 ，为文章 ，论说必本于仁义。祥符八年 ，举进士 ，礼部选第一 ，为广德军司理参军 ，始归迎其母以养。公少有大节 ， 于富贵、贫贱、毁誉、欢戚，不一动其心 ，常自诵曰：“士当先天下之忧而忧 ，后天下之乐而乐也。”其事上遇人，一 以自信 ，不择利害为趋舍。
元昊反河西, 延州危。公为将, 务持重, 不急近功小利 。于延州筑青涧城 ，垦营田 ，复承平、 永平废寨 ，熟羌归业者数万户。于庆州城大顺 ， 以据要害 ，又城胡芦，夺贼地而耕之。贼既失计 ，乃引去 ， 于是诸将皆服公 。公待将吏 ，必使畏法而爱己 。所得赐赉 ， 皆以上意分赐诸将 ，使自为谢 。公居三岁 ，士勇边实 ，思信大洽① , 而元昊数遣使称臣请和，上亦召公归矣。
庆历三年春 ，召为枢密副使 。既至数月 ， 以为参知政事 。每进见 ，必以太平责之。公叹曰上之用我者至矣然事有先后而革弊于久安非朝夕可也 ，既而上再赐手诏 ，趣使条天下事。其知政事 ，才一岁而罢 ，有司悉奏罢公前所施行而复其故 。言者遂以危事中之 ，赖上察其忠，不听。
方公之病 ，上赐药存问。既薨 ，辍朝一日 。以其遗表无所请 ，使就问其家所欲 。赠以兵部尚书 ，所以哀恤之甚厚。公为人外和内刚， 乐善泛爱 。丧其母时尚贫 ，终身非宾客食不重肉 ， 临财好施 ，意豁如也。
（有删改）
【注】①大洽：浸润 ，这里指深入人心。
译文：
范公名讳是仲淹，字希文，世代居住在苏州。范公出生两岁就丧父成了孤儿，母亲贫困没有依靠，改嫁长山朱氏。他长大后，了解了自己的身世，感伤流泪，辞别母亲离开家, 到南都去。他进入学堂，要求自己更加严格。过了五年，他通晓了六经的要旨，写文章，论述一定以仁义为根本。祥符八年，考中进士，被礼部选为第一名，做了广德军司理参军，才回家接母亲来奉养。范仲淹年轻的时候就有高尚的节操，在富贵、贫贱、毁誉、欢乐、忧伤方面没有哪一项会让他动心的，经常自己说：“读书人应当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”他侍奉上级，待人接物，一直坚持自己的信念，做事不因考虑利害冲突而有所选择。
元昊在河西反叛，廷州危急。先生作为将帅，主要讲究持重，不追求小的功利。在延州筑起了青涧城，开垦营田，修复了承平、永平的废弃营寨，熟羌(少数民族)回到家乡操持旧业的好几万户。在庆州城大顺把持要害地区，又建成胡芦城，抢夺敌人的土地来耕种。敌人已经失算后，就撤走了，于是各将领都佩服先生。范公对待将士吏卒，一定让他们畏惧军法，爱惜自己。所得的赏赐，都按照皇帝的意思分别赏赐给各位将士，让他们自己感谢皇上。范公在延州三年，将士勇敢，边防充实，朝廷的恩德信义十分浸润深入人心，这时元昊也多次派遣使者称臣求和，皇上也在此时召范公回到朝廷。
庆历三年春天，朝廷任命他担任枢密副使。到任几个月，又任命他为参知政事（官职名），每次进宫拜见皇上，皇上都拿太平世道责问他。先生叹息说：“皇上任用我已经到了极致了，但是做事要有先后，况且在长治久安的情况下改革弊端，不是一朝一夕就行的。”后来皇上又赐给他手诏，催促（他）逐条陈奏天下大事。他担任参知政事的官职，才一年就被罢免了，有关部门上奏，全部废止了范公以前施行的改革措施，恢复了原来的旧法。言官就（趁机）用歹毒的事诬陷他，幸亏皇上体察他的忠心，没有听信（谗言）。
当范公病重时，皇帝赏赐药物慰问他。他死后，皇帝停止上朝一天。因为他临终的表奏中没有任何要求，（皇帝就)派人到范公家里问他家人的要求。追封（范公）兵部尚书（的官职）,用来表示对他哀悼抚恤（的待遇）很丰厚。范公为人外表谦和内心刚直，乐于行善，广有仁爱。母亲死的时候，他还很贫穷，终其一生，如果不是招待宾客，自己一天不吃两顿肉，有了财产就乐于施舍，心胸非常豁达。
相关练习：欧阳修《范文正公神道碑铭》阅读练习及答案 欧阳修《范文正公神道碑铭》阅读练习及答案（二） 欧阳修《范文正公神道碑铭》阅读练习及答案（三）
|
|
