《父子俱清》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《父子俱清》原文及翻译

三国志
原文：
胡质之子威，字伯虎。少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。十余日，告归。临辞，质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。……帝叹其父清，谓威曰：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如者远也。”
《三国志》卷二十七裴松之注

译文：
胡质的儿子胡威，字伯虎。年纪很小时就有高尚的志向，磨炼清白的操守。胡质担任荆州刺史时，胡威自京都去探望他。家境贫困，没有车马和童仆，胡威独自骑驴前去，拜见父亲。在府中住了十几天，向父亲告辞回家。在辞别时，胡质赐给他一匹绢，作为旅途上的盘缠。胡威跪下说：“父亲廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”胡威接受了它，辞别父亲回家。……晋武帝感叹他父亲的清廉，对胡威说：“你与你父亲谁更清廉？”胡威回答说：“我不如父亲。”晋武帝说：“你凭什么认为不如你父亲？”胡威回答说：“我父亲的清廉行为唯恐别人知道，我的清廉行为唯恐别人不知道，因此我远不如我父亲。”

相关文言文

《三国志·鲁肃传》	《三国志·魏书·扶风马先生》
《三国志·魏书·曹彰传》	《三国志·诸葛瑾传》
《胡质之子威，字伯虎》	《三国志·郤正传》
《贾诩论战》	《王粲强记》
《三国志·魏书·杜夔传》	《临危护母》
《三国志·魏书·赵俨传》（二）	《三国志·孙礼传》
《三国志·蜀书·张飞传》	《三国志·贾逵传》
《孙亮辨奸》	《三国志·曹操传》
《三国志·蜀书·董允传》	《关羽刮骨疗毒》
《三国志·田畴传》	《三国志·孙权传》
《三国志·诸葛恪传》	《三国志·吕岱传》
《三国志·卫觊传》	《三国志·魏书·文帝纪第二》
《三国志·杨仪传》	《三国志·许靖传》
《三国志·曹仁传》	《三国志·胡综传》
《三国志·陶谦传》	《三国志·夏侯惇传》
《三国志·吴书·滕胤传》	《三国志·蜀书·庞统传》
《三国志·田豫传》	《三国志·蜀书·先主传》
《三国志·薛综传》	《三国志·吕范传》
《三国志·杨阜传》	《三国志·杨沛传》
《三国志·吴书·太史慈传》	《三国志·魏书·徐晃传》
《三国志·周瑜传》	《三国志·魏书·华歆传》
《三国志·曹洪传》	《三国志·魏书·任城陈萧王传》
《三国志·诸葛亮传》	《三国志·吴书·朱桓传》
《三国志·钟会传》	《三国志·孟光传》
《三国志·蜀书·黄忠传》	《三国志·董昭传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网