刘禹锡《苏州谢赈赐表》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

刘禹锡《苏州谢赈赐表》原文及翻译

刘禹锡
原文：
    臣某言：伏奉去年二月十五日敕，苏州宣赐米一十二万硕，委刺史据户均给者。恩降九天，泽流万姓。伏以臣当州去年灾沴尤甚。水潦虽退，流佣尚多。臣前月到任奉宣圣旨阖境老幼无不涕零。询访里闾，备知凋瘵。方具事实，便欲奏论。圣慈忧人，照烛幽远。特有赈恤，救其灾荒。苍生荷再造之恩，俭岁同有年之庆。臣忝为长吏，倍万恒情。无任感激抃跃之至。(节选自刘禹锡《苏州谢赈赐表》)
【注释】①伏奉：敬谨承奉。②敕：皇帝的命令。③灾沴(lì)：自然灾害。④凋瘵(zhài)：衰败。⑤忝(tiǎn)：有愧于，谦辞。⑥抃(biàn)跃：手舞足蹈，表示欢欣鼓舞。

译文：
    微臣说：敬谨承奉去年二月十五日皇帝的命令，宣布赐给苏州十二万石赈灾大米，本官按户平均分发给饥民。皇恩浩荡，从天而降，恩德流传后世。我去年来苏州当官时，自然灾害尤其严重。洪水虽然退去，但是逃荒的人还很多。我前月到任后，宣布皇上的圣旨，全苏州的百姓无不感激涕零。深入民间，慰问乡邻，民不聊生，哀鸿遍野。在掌握事实情况的基础上，就上表奏请。皇上慈悲为怀，心忧百姓，光照千里。朝廷特地准备赈灾救护的钱物，救济百姓水灾带来的饥荒。百姓承受浩荡皇恩，荒年也和丰年一样值得庆幸，我有愧于为官一方，得到皇上的肯定，感激之情非同寻常，令我欢欣鼓舞。

相关练习：刘禹锡《苏州谢赈赐表》阅读练习及答案

相关文言文

《周节妇传》	刘禹锡《天论》
苏轼《诸葛亮论》	沈括《千轴不如一书》
《晏殊初仕》	苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》
《陋室铭》	《伯牙与钟子期》
《后汉书·樊英传》	刘禹锡《华佗论》原文及译文
孙樵《书褒城驿壁》	《唐雎不辱使命》
《宋史·薛居正传》	《太平崔默庵医多神验》
《明史·熊廷弼传》	刘禹锡《高陵令刘君遗爱碑》
刘禹锡《奏记丞相府论学事》	《三国志·许褚传》
《梁书·范云传》	刘禹锡《子刘子自传》
刘禹锡《洗心亭记》	《宋史·吕端传》
张岱《西湖七月半》	刘禹锡《说骥》
《湖南文征》序	《丞相牛公应举》
《宋史·王鼎传》	刘禹锡《机汲记》
《司马穰苴列传》	《新唐书·列传·穆宁传》
《明史·郑赐传》	《诸葛亮传略》
《明史·费宏传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网