《小人无朋》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《小人无朋》原文及翻译

欧阳修
原文：
    大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋：此自然为理也。
    然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？
    小人所好者禄利财货也。当其同利之时，暂相党引①以为朋者，伪也；及其见利而争先，或利尽而交疏②，则反相害，虽其兄弟亲戚，不能相保③。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。
    君子则不然。所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济；终始如一，此君子之朋也。                      (选自《朋党论》)
【注释】①党引：结成私党，互相拉拢；②交疏：交情疏远；③保：关心爱护。

译文：
    大体说来，君子与君子，是以理想目标相同结成朋党；小人与小人，以暂时利益一致结成朋党。这是很自然的道理呵。然而臣又认为小人没有朋党，只有君子才有。这是什么缘故呢？(因为)小人所喜的是利禄，所贪的是货财。当他们利益一致的时候，暂时互相勾结而为朋党，这种朋党是虚伪的。等到他们见利而各自争先，或者到了无利可图而交情日益疏远的时候，却反而互相残害，即使对其兄弟亲戚也顾不得。所以臣认为小人无朋党，他们暂时为朋党，是虚伪的。君子就不是这样。他们所依据的是道义，所奉行的是忠信，所爱惜的是名誉和节操。用它们来修养品德，则彼此目标相同又能够互相取长补短；用它们来效力国家，则能够和衷共济，始终如一，这就是君子的朋党。

相关练习：《小人无朋》阅读练习及答案

相关文言文

欧阳修集《公讳某》	《欧阳修“三上”作文》
欧阳修《夏日学书说》	欧阳修《宦者传论》
欧阳修《准诏言事上书》	《鲁肃简公二事》
欧阳修《送曾巩秀才序》	欧阳修《非非堂记》
《廖氏文集》序	欧阳修《送杨寘序》
《欧阳苦读》	欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》
欧阳修《尚书都官员外郎欧阳公墓志铭》	欧阳修《贾谊不至公卿论》
欧阳修《答李诩第二书》	欧阳修《桑怿传》
欧阳修《本论》	欧阳修《有美堂记》
欧阳修《峡州至喜亭记》	欧阳修《菱溪石记》
欧阳修《泗州先春亭记》	《翰林侍读学士给事中梅公墓志铭》
欧阳修《与张秀才第二书》	欧阳修《范文正公神道碑铭》
欧阳修《石曼卿墓表》	欧阳修《送方希则序》
欧阳修《尚书屯田外郎赠兵部员外郎钱君墓表》	欧阳修《答祖择之书》
《樊侯庙灾记》	欧阳修《蔡君山墓铭》
《吕蒙正不为物累》	欧阳修《原弊》（二）
《金部郎中赠兵部侍郎阎公神道碑铭并序》	欧阳修《憎苍蝇赋》
欧阳修《杂说》	欧阳修《诲学说》
欧阳修《泷冈阡表》	欧阳修《戕竹记》
欧阳修《养鱼记》	欧阳修《与高司谏书》
欧阳修《中述》	欧阳修《仲氏文集序》
欧阳修《原弊》	欧阳修《梅圣俞墓志铭》
欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》	《欧阳修集·师鲁》
欧阳修《读李翱文》	欧阳修《七贤画序》原文翻译
《五代史宦者传》论	欧阳修《王彦章画像记》