韩诗外传之《引刀断织》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

韩诗外传之《引刀断织》原文及翻译

韩诗外传
引刀断织

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。（选自《韩诗外传》卷九）
出处
①　选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

译文：

孟子年小时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。

注释
①喧（xuān）：通“谖”，忘记。
②裂：割断。
3 引：拿来
4 有所失：忘记，记不得
5 诵：背诵
6 辍然：突然停止的样子；辍：停止，废止
7 何为：即“为何”为什么
8 自是：从此
9 喧：因分心而遗忘
10 诫：警告
11 .方：正在
止：停止
之：指孟子

相关文言文

《宿甘露寺僧舍》	毛泽东《浪淘沙·北戴河》
李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》	郑燮《胸中之竹》
钱大昕《弈喻》	苏轼《赠刘景文》
《木兰诗》	王维《竹里馆》
《庄子》寓言四则·	《谢道韫咏絮》
李白《峨眉山月歌》	《宋史·庞安时》
《项羽之死》	戴叔伦《兰溪棹歌》
《成王封伯禽于鲁》	刘长卿《送灵澈上人》
韦应物《赋得暮雨送李胄》	朱熹《偶题》
《别云间》	《熟读精思》
《圯上敬履》	《戴震难师》
《蔡勉旃坚还亡友财》	谭嗣同《狱中题壁》
《终南别业》