《列子·周穆王·燕人生于燕》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《列子·周穆王·燕人生于燕》原文及翻译

列子
原文：
    燕人生于燕，长于楚，及老而还本国。过晋国，同行者诳①之，指城曰；“此燕国之城。”其人愀然②变容。指社曰：“此若里之社。”乃喟然而叹。指舍曰：“此若先人之庐。”乃涓然而泣。指垄曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。同行者哑然大笑。曰：“予先绐③若，此晋国耳。”其人大惭。乃至燕真见燕国之城社真见先人之户冢悲心更微。
（选自《列子·周穆王》）
【注释】①诳：欺骗。②愀然：悲伤的样子。③绐：欺骗。

译文：
    有一个燕国人在燕国出生，在楚国长大，到他老了的时候回自己的国家。路过晋国的时候，同行的人欺骗他，指着一座城说：“这就是燕国的城池。”那人的脸色变得凄怆。同行的人指着一座庙说：“这就是你们乡里的神庙。”那人便喟然叹息起来。同行的人指着一处房舍说：“这就是你祖上住的房屋。”那人便哭得泪流不止。同行的人指着一快土堆说：“这就是你先人的坟墓。”那人便伤心地哭得无法控制了。同行的人哑然失笑，说：“我刚刚都是骗你的，这里是晋国啊。”那人得知后非常惭愧。等到了燕国，真的见到燕国的城池和神庙，真的见到先人的房舍和坟墓，悲凄心情反而变得淡薄了。

相关练习：《列子·周穆王·燕人生于燕》阅读练习及答案

相关文言文

郁离子之《郤恶奔秦》	《扁鹊见蔡桓公》
《韩娥善歌》	新唐书《马周传》
裴松之《马钧传》（四）	郁离子之《乌蜂》
《伯牙与钟子期》	周密《观潮》原文和译文
裴松之《马钧传》（五）	《詹何钓鱼》
韩非子《说林上--管仲》	《国氏善为盗》
《楚庄王欲伐越》	宋史《苏轼列传》（一）a
卢肇《李謩》	郁离子之《噬狗》
韩非子《说林上--杨朱之弟曰布》	韩婴《田子为相》
《秦穆公谓伯乐曰》	《九方皋相马》
列子《愚公移山》	苏轼《墨妙亭记》原文和译文
欧阳修《醉翁亭记》	《孔子游于泰山》
《齐人攫金》	《列子学射》
《愚公移山》（二）	裴松之《马钧传》（三）
许衡《许仲平义不苟取》	韩非子《守株待兔》
《列子·天瑞》	《管鲍之交》
《马钧传》（一）	《郄雍视盗》
《郭守敬传》	《列子·说符·鲁施氏有二子》
《马钧传：马钧二异事》（二）	《歧路亡羊》
宋史《苏轼列传》（二）a	刘元卿《猫号》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网