《漱石枕流》原文及翻译
|
|
世说新语
【原文】
孙子荆年少时欲隐。语王武子“当枕石漱流”,误曰“漱石枕流”。王曰：“流可枕,石可漱乎?”孙曰：“所以枕流,欲洗其耳；所以漱石,欲砺其齿。”
【注释】
[1]孙子荆：即孙楚,字子荆,四十多岁才开始做官,官至冯翊太守。
[2]王武子：即王济。枕石漱流：用石块作枕头,用流水漱口,指隐居山林的生活。
[3]洗其耳：尧让天下给许由,许由认为尧这话玷污了耳朵,便到河边洗耳朵。这里暗用传说中许由洗耳的故事,来表示不愿意了解、参与世俗之事。
[4]砺：磨砺。
【译文】
孙子荆年轻时想隐居,他本来要对王武子说“要枕石漱流“,却误说成“漱石枕流”。王武子说：“流水可以枕,石头能漱口吗?”孙子荆说：“枕流,是为了洗净耳朵；漱石,是为了磨砺牙齿。”
|
|
