《墨子·非乐》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《墨子·非乐》原文及翻译

墨子
原文：
    民有三患，饥者不得食，寒者不得衣，劳者不得息。三者，民之巨患也。然即当为之撞巨钟、击鸣鼓、弹琴瑟、吹竽笙而扬干戚，民衣食之财，将安可得乎？即我以为未必然也。意舍此。今有大国即攻小国，有大家即伐小家，强劫弱，众暴寡，诈欺愚，贵傲贱，寇乱盗贼并兴，不可禁止也，然即当为之撞巨钟、击鸣鼓、弹琴瑟、吹竽笙，而扬干戚，天下之乱也，将安可得而治与？即我未必然也。是故子墨子曰：“姑尝厚措敛乎万民，以为大钟、鸣鼓、琴瑟、竽笙之声，以求兴天下之利，除天下之害，而无补也。”
    今王公大人，唯毋①处高台厚榭之上而视之，钟犹是延鼎②也，弗撞击，将何乐得焉哉?其说将必撞击之。惟勿撞击，将必不使老与迟者，老与迟者耳目不聪明，股肱不毕强，声不和调。将必使当年，因其耳目之聪明，股肱之毕强，声之和调。使丈夫为之，废丈夫耕稼树艺之时；使妇人为之，废妇人纺绩织纴之事。今王公大人唯毋为乐，亏夺民衣食之财，以拊乐如此多也。是故子墨子曰：为乐非也。
（节选自《墨子·非乐》

译文：
    民众有三种忧患：饥饿的人得不到食物，寒冷的人得不到衣服，劳累的人得不到休息。这三样是民众的最大忧患。然而当为他们撞击巨钟，敲打鸣鼓，弹琴瑟，吹竽笙，舞动干戚等兵器，民众的衣食财物将能得到吗？我认为未必是这样。且不谈这一点。现在大国攻击小国，大家族攻伐小家族，强壮的掳掠弱小的，人多的欺负人少的，奸诈的欺骗愚笨的，高贵的鄙视低贱的，外寇内乱盗贼共同兴起，不能禁止，如果为他们撞击巨钟，敲打鸣鼓，弹琴瑟，吹竽笙，舞动干戚，天下的纷乱将会得到治理吗？我以为未必是这样的。所以墨子说：“且向万民征敛很多钱财，制作大钟、鸣鼓、琴、瑟、竽、笙之声，以求有利于天下，为天下除害，是无补于事的。”
    现在的王公大人从高台厚榭上看去，钟犹如倒扣着鼎一样。不撞击它，将会有什么好处呢？这就是说必定要撞击它。一旦撞击，将不会使用老人和反应迟钝的人。老人与反应迟钝的人，耳不聪，目不明，四肢不强壮，声音不和谐。一定要使用壮年人，用他们耳聪目明，强壮的四肢，声音调和。如果使男人撞钟，就要浪费男人耕田、种菜、植树的时间；如果让妇女撞钟，就要荒废妇女纺纱、绩麻、织布等事情。现在的王公大人如果从事音乐活动，就会减少民众的衣食财物来大规模地敲击乐器。所以墨子说：“从事音乐，是错误的！”

相关练习：《墨子·非乐》《荀子·乐论》阅读练习及答案     《墨子·非乐》《荀子·乐论》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《吴与弼，字子传》	《墨子·鲁问·鲁阳文君将攻郑》
《墨子·耕柱》	《学弈》
鹤林玉露《张无垢勤学》	《入国而不存其士，则亡国矣》
墨子《万事莫贵于义》	《太宗纳谏》
书林纪事之《文征明习字》	墨子《修身》
《程门立雪》	《王及善》
《墨子·辞过》	《墨子·贵义》
《孟子·滕文公章句下》	《楚王好细腰》
《墨子·鲁问》	《陈太丘与友期》
《墨子·尚同上》	《国信使郝文忠公》
《墨子·节用》	《赛跑定案》
《幼时记趣》	《墨子·法仪》
《李生论善学者》	《后汉书·陈蕃传》
《墨子怒耕柱子》	墨子《所染》
《汉董永》	《二鹊招鹳》
《墨子·辞过》（二）	《墨子·兼爱·圣人以治天下为事者也》
《墨子·尚贤上》	《雪竹轩记》
《淳于髡献鹄》	《败面喎口》
《明史·张溥传》	《孝丐》
《旧唐书·高适传》	《墨子·兼爱》
《昔有长者子》	《苏轼徙知徐州》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网