《四面楚歌》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《四面楚歌》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    项王军壁垓（gāi）下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重（chóng）。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓（zhuī），常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕（què），美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
（选自《史记·项羽本纪》）

注释：
①壁：做动词，驻扎。
②垓下：在今安徽灵璧东南。
③数重：好几圈。
④四面皆楚歌：四面（的汉军）都唱着楚国的歌。
⑤是何：为什么。
⑥常幸从：因受宠幸而常常跟从。
⑦骓：乌雅马，项王坐骑。
⑧慷慨：激愤的。
⑨兮：语气助词，无实际意义。
⑩逝：跑。
⑪奈何：怎么办。
⑫奈若何：你将怎么办。
⑬阕：乐曲每终了一次叫一阕。“数阕”就是几遍。
⑭和：应和。
⑮泣：泪。
⑯数行下：流下几道。⑰左右：随从的人。

译文：
    项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵很少，粮食也吃完了，刘邦的汉军和其他诸侯国的军队又层层包围上来。夜晚，听到四面的汉军都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？为什么汉军中楚国人这么多呢？”项羽就连夜起来，在军帐中喝酒。项羽有一个美人，名叫虞姬，因受宠幸而经常侍从在侧；有一匹骏马叫乌骓，常常骑它。于是项羽就唱起了悲凉激愤的歌，自己作歌词：“我的力气能够拔山哪，勇气盖过世人，时运不济呀，乌骓马也不能奔驰了。乌骓不能奔驰了可如何是好，虞姬呀虞姬，我将怎么办！”唱了好几遍，美人随歌声应和起来。项羽流下眼泪，随从的人都哭了，不忍抬起头来看他。

相关练习：《四面楚歌》阅读练习及答案

相关文言文

《东坡让宅》	《姜从树生》
《性缓》	《李广射虎》
《王羲之书六角扇》	《王荆公改诗》
《王安石戏作谜语》	《华佗巧治病》
《宋濂坦诚谨慎》	《郑牢论戒贪》
《名落孙山》	《班门弄斧》
《赵某误子》	《诱友出户》
《互帮互助》	《班超家贫》
《咄咄郎君》	《王献之傲主人遭驱逐》
《曾巩为文章》	《班固与弟超书》
《方寸已乱》	《杜牧自撰墓志铭》
《欧阳修家教》	《鲁人刘仁》
《神农尝百草》	《少有大志》
《命世之才》	《刘邦斩蛇》
《宋江起河朔》	《张骞不失汉节》
《莱芜谷》	《围魏救赵》
《华佗治病》	《徐景山作画诱白獭》
《张良受书》	《宋小坡退敌》
《端午日曹娥投江》	《白帝城托孤》
《詹敦仁》	《杀驼破瓮》
《宋濂好学》	《东莱左传博议》
《柳公权劝谏》	《董遇读书》
《虎惟恃勇》	《孔子因材施教》
《王充市肆博览》	《魏文侯书》（五不足恃）
《岳飞论良马》	《高氏塾铎》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网