《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》原文及翻译

史记
原文：
    公子闻赵有处士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家，公子欲见两人，两人自匿不肯见公子。公子闻所在乃间步往从此两人游甚欢平原君闻之谓其夫人曰始吾闻夫人弟公子天下无双今吾闻之乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人耳。”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君。平原君之游，徒豪举耳，不求士也。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲也。今平原君乃以为羞，其不足从游。”乃装为去。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢，固留公子。平原君门下闻之，半去平原君归公子，天下士复往归公子，公子倾平原君客。
    公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子。公子恐其怒之，乃诫门下：“有敢为魏王使通者，死。”宾客皆背魏之赵，莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾归救魏。
    魏王见公子，相与泣，而以上将军印授公子，公子遂□。
    魏安釐王三十年，公子□使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各□将将兵救魏。公子□五国之兵破秦军于河外，走蒙骜。遂乘胜逐秦军至函谷关，抑秦兵，秦兵不敢出。当是时，公子威振天下。诸侯之客进兵法，公子皆名之，故世俗称《魏公子兵法》。
[注]信陵君是战国时魏安釐王同父异母弟，平原君是赵国国相，信陵君姐姐是平原君夫人。秦兵围邯郸，赵向魏求救，但魏安釐王畏秦，信陵君盗取了魏王兵符，矫诏进军打败秦军，解了邯郸之围。事后信陵君遣将带魏兵返魏，而自己带着门客留在赵国。

译文：
    公子听说赵国有两个不出仕的贤人，一个是毛公，藏身于赌博者之中，一个是薛公，藏身在酒店里。公子很想见这两个人，可是这两人自己躲了起来不肯见公子。公子打听到他们的藏身地址，就私下步行去他俩那里，跟这两个人交游，彼此都很是快乐。平原君听到这个消息，就对他夫人说：“当初我听说夫人的弟弟魏公子是个天下无双的大贤人，如今我听说他竟然胡乱跟那伙赌徒、酒店伙计交往，公子只是个无知妄为的人罢了。”平原君夫人把这些话告诉了公子。公子听后就准备辞别夫人离开那里，说：“以前我听说平原君贤能，所以背弃魏王而救赵国，以使平原君称心如意。（现在看来）平原君与人交往，只是显示自己富贵豪爽的举动罢了，而不是求取贤士啊。我从住在大梁时起，就常常听说这两个人贤能，到了赵国，我惟恐不能见到他们。凭我的资格跟他们交往，还怕他们不要我呢，现在平原君竟然把跟他们交往看作是羞辱，平原君这个人不值得结交。”于是就整理行装准备离去。夫人把公子的话全都告诉了平原君，平原君听了自感惭愧便去向公子脱帽谢罪，坚决地挽留公子。平原君门下的宾客们听到这件事，有一半人离开了平原君归附于公子，天下的士人也都去投靠公子，归附在他的门下。公子使平原君的宾客全都来到了自己的门下。
    公子留在赵国十年不回魏国。秦国听说公子留在赵国，就日夜不停地发兵向东进攻魏国。魏王为此事焦虑万分，就派使臣去请公子回国。公子仍担心魏王恼怒自己，就告诫门下宾客说：“有敢替魏王使臣通报传达的，处死。”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的，所以没谁敢劝公子回魏国。这时，毛公和薛公两人去见公子说： “公子之所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国，魏国危急而公子毫不顾念，假使秦国攻破大梁而夷平您先祖的宗庙，公子还有什么脸面立身于天下呢？”还没等到两人的话说完，公子立即变了脸色，嘱咐车夫赶快准备车马回去救魏国。
    魏王见到公子，两人不禁相对落泪，魏王把上将军大印授给公子，公子便统率军队作战。
    魏安釐王三十年（前247），公子派使臣通报各诸侯国。诸侯们得知公子担任了上将军，都各自派遣将领率领军队来救援魏国。公子率领五个诸侯国的军队在黄河以南地区把秦军打得大败，使秦将蒙骜败逃。进而乘胜追逐秦军直到函谷关，把秦军压在函谷关内，使他们不敢再出关。在这个时候，公子的声威震动天下。各诸侯国来的宾客为公子进献兵法，公子全都为它们题名，所以世人习惯将它们统称为《魏公子兵法》。

相关练习：《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》阅读练习及答案

相关文言文

《随何难汉高祖》	《陶朱公长子吝金害弟》
《史记·项羽本纪》（二）	《史记·酷吏列传》
《周亚夫军细柳》	《史记·楚世家·秦大夫有私与楚太子斗》
《史记·吕嘉传》	《史记·端沐赐传》
《史记·高祖本纪·鸿沟划界》	《勾践困于会稽》
《史记·孟尝君传》	《鲁仲连者，齐人也》
《李牧守边》	《史记·平准书》
《史记·孔子世家》（二）	《魏有隐士曰侯嬴》
《孝武皇帝者，孝景中子也》	《魏有隐士曰侯赢》
《史记·刘敬传》	《史记·五帝本纪第一·帝尧者，放勋》
《鲁人曹沬》	《范雎欲事魏王》
《史记·黥布列传》	《史记·齐悼王世家》
《史记·货殖列传》（三）	《硃虚侯刘章，高祖孙也》
《史记·蒙恬列传》（二）	《缇萦救父》
《史记·丞相公孙弘》	《史记·春申君列传》（二）
《优孟哭马》	《史记·郑庄传》
《史记·庄子》	《史记·孔子世家第十七》
《周亚夫直谏》	《史记·郑世家》
《陈母教子》	《史记·世家·郑》
《史记·秦始皇本纪》	《史记·孝文本纪》
《史记·吕不韦列传》（二）	《燕雀安知鸿鹄之志》
《史记·准阴侯列传》	《史记·刘敬叔孙通列传》
《史记·乐毅列传·燕昭王使乐毅为上将军》	《史记·平准书第八》
《史记·苏代传》	《陈胜王凡六月》
《史记·平淮书》	《史记·田儋传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网