《傅马栈最难》原文及翻译
|
|
管子
原文：
桓公观于厩,问厩吏曰:“厩何事最难?”厩吏未对,管仲对曰:“夷吾尝为圉人矣,傅马栈最难:先傅曲木,曲木又求曲木;曲木已傅,直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木;直木已傅,曲木亦无所施矣。”
——《管子·小问篇》
注释：
①桓公:即齐桓公,姓姜,名小白。春秋时齐国国君。②厩:马房。③圉人:养马的人。
译文：
齐桓公到马圈察看,问管马圈的小吏:“马夫干什么事情最难?”马圈小吏还没回答,管仲就先回答说:“我曾经当过马夫,知道编马棚最难。先编弯曲的木材,而那弯曲的木材又要配以弯曲的木材;编上弯曲的木材后,笔直的木材就无法用了。如果先编上笔直的木材,那么就得用笔直的木材相搭配;编上笔直的木材后, 弯曲的木材也就无法用了。”
|
|
