《侯叔献治汴堤》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《侯叔献治汴堤》原文及翻译

梦溪笔谈
原文：
    熙宁中，濉阳界中发汴堤淤田，汴水暴至，堤防颇坏陷将毁，人力不可制。都水丞侯叔献时莅其役，相视其上数十里有一古城，急发汴堤，注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流复行，而堤陷已完矣。徐塞古城所决，内外之水平而不流，瞬息可塞。    （选自《梦溪笔谈》）

注释：
①发汴堤淤田：开筑汴堤排水，让低洼地成为可开垦的田地。
②侯叔献：字景仁，宜黄（今属江西）人。官至判都水监，卒于任。

译文：
    熙宁（宋神宗年号）年间，濉阳（今河南商丘）境内挖掘汴堤放水淤田，汴水突然暴涨，堤防坏的很严重，下陷就要崩溃，人力不无法堵塞。担任都水丞的侯叔献当时来到现场。发现上游几十里有一座古城，立即下令掘开汴堤把水引入古城中，下流于是就干涸了，并急忙派人修堤。第二天，古城里的水满了，汴水又流下来，这时汴堤的塌陷已经修好了。然后慢慢堵上把水导向古城的决口，河堤内外的水高度一样不相互流淌，很短时间就能堵上。”

相关练习：《侯叔献治汴堤》阅读练习及答案

相关文言文

《李遥买杖》	《陈述古辨盗》
《种世衡初营清涧城》	《梦溪笔谈·权智·陈述古智辨盗贼》
《梦溪笔谈·权智·巧筑苏州至昆山长堤》	《梦溪笔谈·权智·雷简夫窖大石》
《梦溪笔谈·权智·王元泽分辨獐与鹿》	《梦溪笔谈·权智·狄青为将以奇胜》
《梦溪笔谈·颡叫子》	《梦溪笔谈·权智》
《雷简夫移巨石》	梦溪笔谈之《龙卷风》
《董源善画》	《范仲淹救灾》
《辨盗钟》	沈括《千轴不如一书》
沈括《韩文公》原文和译文	沈括《除拜官职》原文和译文
沈括《桂屑除草》原文和译文	沈括《度量衡考》原文和译文
沈括《阿胶》原文和译文	沈括《汉人酿酒》原文和译文
沈括《炼钢》原文和译文	沈括《芸香辟蠧》原文和译文
沈括《虎豹为程》原文和译文	沈括《解州盐池》原文和译文
沈括《阳燧照物》原文和译文	沈括《古今衡制》原文和译文
沈括《皇族子弟授官》原文和译文	沈括《王安石破常规》原文和译文
沈括《雌黄改字》原文和译文	沈括《槐厅之争》原文和译文
沈括《胡服》原文和译文	沈括《学士院轶事》原文和译文
沈括《宋代藏书》原文和译文

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网