《建武三年，帝谓太中大夫来歙曰》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《建武三年，帝谓太中大夫来歙曰》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    建武三年，帝谓太中大夫来歙曰：“今西州未附，子阳称帝，道里阻远，诸将方务关东，思西州方略，未知所在，奈何？”歙曰：“臣尝与隗嚣相遇长安。其人始起，以汉为名。臣愿得奉威命，开以丹青之信，嚣必束手自归；则述自亡之势，不足图也！”帝然之．，始令歙使于嚣。嚣乃奉奏诣阙。帝报以殊礼，言称字，用敌国之仪[注]，所以慰藉之甚厚。
    四年冬，隗嚣使马援往观公孙述。援与述同县，相善，以为既至，当握手欢如平生；而述盛陈陛卫以延援入，交拜礼毕，使出就馆。援曰：“天下雄雌未定，公孙不吐哺走迎国士，与图成败，反修饰边幅，此子何足久稽天下士乎！”因辞归，谓嚣曰：“子阳，井底蛙耳，而妄自尊大！不如专意东方。”嚣乃使援奉书洛阳。援初到，良久，中黄门引入。帝在宣德殿南庑下，但帻．，坐，迎笑，谓援曰：“卿遨游二帝间，今见卿，使人大惭。”援顿首辞谢，因曰：“当今之世，非但君择臣，臣亦择君矣！臣与公孙述同县，少相善；臣前至蜀，述陛戟而后进臣。臣今远来，陛下何知非刺客奸人，而简易若是！”
帝复笑曰：“卿非刺客，顾．说客耳。”
    公孙述遣将军李育等将数万众出屯陈仓，将徇三辅，冯异迎击，大破之。是时，隗嚣遣兵佐异有功，遣使上状，帝报以手书曰：“微将军之助，则咸阳已为它人禽矣！如令子阳到汉中，三辅愿因将军兵马，鼓旗相当。傥肯如言，即智士计功割地之秋也！管仲曰：‘生我者父母，成我者鲍子。’自今以后，手书相闻，勿用傍人间构之言。”
（节选自《资治通鉴·汉纪》）

译文：
    建武三年，刘秀对太中大夫来歙说：“现在西州没有归附，公孙述自称皇帝，道路阻塞遥远，将领们正把力量用在关东，思量攻打西州的策略，不知道怎么办好。”来歙说：“我曾经和隗嚣在长安会见。这个人最初起兵时，以恢复汉王朝为名义。我请求奉陛下之命，开诚布公，他一定会束手归附；那样的话，公孙述会处于自亡的境地，不值得费力图谋了！”刘秀同意来歙的话，便派他出使去见隗嚣。于是隗嚣到洛阳奉上奏章。刘秀用特殊的礼仪进行回报，交谈时对隗嚣用表字，用对待地位平等国家的礼仪相待，安慰推许他，充满了深情厚谊。
    建武四年冬天，隗嚣派马援前往成都观察公孙述的情况。马援和公孙述是同县，关系很好，他以为到达之后，公孙述一定像平时那样和他握手言欢；但公孙述让许多卫士排列在殿阶下，戒备森严，然后请马援进入，行过交拜礼之后，公孙述让马援出去，到宾馆休息。马援说：“天下胜负未定，公孙述不懂得吐出口中的饭，奔走迎接有才干的人，与他共同图谋成败的大事，他反而注重繁琐的小节，这种人怎么能够长久留住天下有志之士呢！”因此告辞返回，对隗嚣说：“公孙述不过是井底之蛙罢了，却妄自尊大！我们不如一心与东方的刘秀往来。”于是隗嚣派马援带着给刘秀的信到洛阳去。马援初到，等了很久，中黄门引进。刘秀在宣德殿南面的廊屋里，只戴着头巾，坐在那里，笑迎马援。刘秀对马援说：“您在两个皇帝之间游历，今天见到您，令人非常惭愧。”马援叩头辞谢，于是说：“当今的天下，不只是君主选择臣子，臣子也选择君主！我和公孙述同是一县的人，自幼关系很好；我前些时候到成都，公孙述让武士持戟立在殿阶下，然后才让我进入。我今天远道而来，您怎么知道我不是刺客或奸恶的人，而这样平易地接见我！”刘秀又笑着说：“您不是刺客，不过是说客罢了。”
    公孙述派遣将军李育等人率领数万军队进军，在陈仓驻屯，准备攻占三辅地区，冯异迎击，大败敌军。当时，隗嚣派遣军队协助冯异作战有功，派使者给刘秀上书报告情况，刘秀亲笔写信回答说：“（如果）没有将军的帮助，那么咸阳已被别人占领了。假如公孙述到汉中，三辅地区愿凭借将军的军队和他对抗，使双方力量旗鼓相当。如果您肯像我说的这样做，那就是给智士贤人计算功劳、分封土地的时候！管仲说过：‘生养我的是父母，使我成功的是鲍叔牙。’从今以后，我们之间用亲笔书信互通消息，不要听信别人挑拨离间的话。”

相关练习：《建武三年，帝谓太中大夫来歙曰》《光武失御嚣之道矣》阅读练习及答案

相关文言文

《窦固使假司马班超与从事郭恂俱使西域》	《窦建德遗秦王李世民书》
《民有歌淮南王者曰》	《渥居丧，昼夜酣饮作乐》
《三家分智氏之田》	《亮尝自校簿书》
《上自初即位，招选天下文学材智之士》	《项羽既定河北》
《临武君曰:“善。请问王者之军制。”》	《九月，契丹主将五万骑，号三十万》
《翟璜应对文侯》	《齐威王来朝》
《于是张良至军门见樊哙》	《李广有孙陵，为侍中，善骑射》
《房琯喜宾客，好谈论》	《初，窦宪既立于除鞬为单于》
《春，二月，亮遣使约吴同时大举》	《魏高宗起太华殿》
《资治通鉴·大将军光忧懑》	《晁错言于上曰圣王在上》
《三月，魏以临淮王元彧都督北讨诸军事》	《荀悦论曰：世有三游，德之贼也》
《剖身藏珠》	《资治通鉴·赤壁之战》
《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》	《安禄山专制三道》
《秦孝公薨，子惠文王立》	《汉主自秭归将进击吴》
《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》	《建安之初，四海荡覆》
《初，雍丘令令狐潮以县降贼》	《魏主以浩监秘书事》
《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》	《尹子奇领兵十三万趣睢阳》
《初，越巂太守马谡才器过人》	《巡初守睢阳时》
《李克用攻罗弘信》	《秦拔魏邢丘》
《温公家范》	《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》
《赵武灵王北略中山之地》	《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》
《资治通鉴·汉纪十九》	《进，与操遇于赤壁》
《蔡邕被害》	《甲寅，魏人百道攻城》
《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》	《资治通鉴·晋王还晋阳》
《赵奢论税》	《仇香劝陈元》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网