《李氏之鸠》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《李氏之鸠》原文及翻译

陈子龙
原文：
    李氏有一鸠，甚慧，养之数年矣。日则飞翔于櫩楹帘幕间，不远去。夕宿于笼，以避狸鼠。见僮婢有私持物及摘花者，必告其主人。
    晋人贾于吴者，见之，愿以十金易焉。鸠觉其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食。”主人绐之曰：“我友有欲观汝者，即携汝归耳。”至贾家，则舍之去。鸠竟不食，哀嚎告归。贾人怜其志，且恐鸠死而金无取偿也，遂捐金十之二，而以鸠还李氏。鸠乃食。
（选自陈子龙《李氏之鸠》）
【注释】：①櫩（yán）楹：櫩，檐下的走廊。楹，厅堂前的柱子。②贾：经商。③十金：十两银子。

译文：
    李氏有一只鸠，十分聪明，养了很多年。这只鸠白天就在房前屋后飞，从来不飞远。晚上便在笼中栖息，以躲避狸猫和老鼠的伤害。看到僮仆婢女中有私自拿东西或摘花的情况，一定会告诉它的主人。
    晋国的商人在吴国经商，看见这只鸠，愿意用十两银子来换。鸠察觉了他的意图，告诉它的主人说：“我在这里待了很久了，不忍心离去。您一定要将我卖到其他地方的话，我将绝食不吃东西。”主人哄骗它说：“我的朋友想要看看你，给他看过了马上带你回家。”到了商人家里，主人就舍弃鸠离开了。鸠从头到尾不吃东西，哀叫着要回家。商人怜悯它的意志，又怕它死去，分文得不到赔偿，于是花费了十两银子中的二两银子，把鸠还给李氏。鸠才吃东西。

相关文言文

戴名世《河墅记》	《汉书·天文志》
苏辙《东轩记》	《辽史·韩延徽传》
《明史·平安传》	王若虚《焚驴志》
《梁书·刘季连传》	方良永《厓门吊古记》
柳宗元《零陵三亭记》	归有光《顾隐君传》
《怒蛙说》	《清史稿·李文耕传》
《宋史·毕再遇传》	《关木匠传》
《元史·宋子贞传》	《汉书·丙吉传》
《宋史·杨亿传》	《宋史·欧阳修传》
《三国志·邴原戒酒》	归有光《庄氏二子字说》
《新唐书·郭震传》	李贽《赞刘谐》
《宋史·叶衡传》	《资政殿大学士尚书左丞赠吏部尚书正肃吴公墓志铭》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网