文言文小故事
《诱友出户》
朱古民文学善谑（xuè）。一日在汤生斋中，汤曰：“汝素多知术，假如今坐室中，能诱我出户外立乎？”朱曰：“户外风寒，汝必不肯出；倘®汝先立户外，我则以室中受用诱汝，汝必从矣。”汤信之，便出户外立，谓朱曰：“汝安诱我入户哉！”朱拍手笑曰：“我已诱汝出户矣。”
（选自《史记·陈丞相世家》）
注释
①诱：引诱。
②文学：说话有智慧。
③善：擅长。
④谑：开玩笑。
⑤斋：书房或学舍，这里指书房。
⑥素：平时。
⑦知术：才智与计谋。知，通“智”。
⑧倘：假如。
⑨安：怎么。
译文
朱古民说话有智慧，喜欢开玩笑。一天，在汤生的书房里，汤生说：“你平时足智多谋，假如今天我坐在屋里，你能引诱我到门外站着吗？”朱古民说：“门外有风且寒冷，你一定不肯出去，假如你先站在门外，我就用屋里的优越条件来引诱你，你一定会听从的。”汤生相信了他的话，就走到门外站着，对朱古民说：“看你怎么引诱我入屋！”朱古民拍着手笑着说：“我已经引诱你出门了。”
小练习
1．把下面的语句翻译成现代汉语。
朱古民文学善谑
2．读了这则短文，你觉得朱古力是个什么样的人？
参考答案
1．朱古民说话有智慧，喜欢开玩笑。
2．朱古民是一个有智慧、聪明机智、幽默的人。
|
