太宗曾罢朝,怒曰：“会杀此田舍汉②! ”文德后③问曰：“何人犯陛下？”帝曰：“岂过魏徵，每廷争辱我，使我常不自得。”后退而具朝服立于庭，帝惊曰：“皇后何为若是？”对曰：“妾闻主圣臣忠。今陛下圣明，故魏徵得直言。妾幸得备数后宮，安敢不贺？”上乃悦。

 

【注释】

1.太宗曾罢朝：唐太宗有一次曾在上朝时中途散了朝。太宗：指李世民。罢朝：指因生气而散朝。

2.会：定要。

3.此：代词这，指魏征。

4.田舍汉：乡巴佬，这里指魏征。

5.文德后：即长孙皇后，李世民之妻，死后谥文德，故称文德后。

6.触忤：亦作"触迕"，迕，逆；触，触犯。

7.岂：难道。

8.过：超过。

9.不自得：不痛快，指意见被反对而感到难堪（窝火）。

10.具：穿戴。

11.是：这样。

12.故：因此。

13.得：能够，可以。

14.安：怎么。

 

【参考译文】

 

唐太宗有一次曾在上朝时中途散了朝，发怒说：“一定要杀掉这个庄稼汉!”长孙皇后问：“谁冒犯了您？”太宗说：“难道有超过魏徵的吗？经常在朝廷上同我争辩，使我难堪不痛快。”长孙皇后退下去穿上上朝时的礼服，戴上凤冠站在太宗旁，太宗吃惊地说：“皇后为什么这样？”长孙皇后回答说：“我听说皇上圣明臣下才忠诚。现在您圣明，所以魏徵才能直言。我有幸能在后宫充数，怎敢不为您祝贺呢？”太宗才转怒为喜。

 

 

【课后练习】

 

1．解释下列加点词的意思。

（1）会杀此田舍汉（    ）  （2）谁触忤陛下（    ）

（3）后退而具朝服立于庭（    ）（4）妾闻主圣臣忠（    ）

2．用“／＂”划分下面句子的朗读停顿。

后退而具朝服立于庭

3．用现代汉语翻译下面的句子。

（1）岂过魏徵，每廷争辱我，使我常不自得。

 

（2）今陛下圣明，故魏徴得直言。

 

4．从文中什么地方可以看出魏徴直谏的品德？

 

 

 

【参考答案】

 

 

1、（1）一定（2）触犯（3）表顺承（4）听说

 

2．后／退而具朝服／立于庭

 

3．（1）难道有谁能比魏徴更让我生气的吗？经常在朝廷上同我争辩，使我难堪不痛快。

 

（2）现在您圣明，所以魏徵才能直言。

 

4．示例：长孙皇后说：“妾闻主圣臣忠。今陛下圣明，故魏徵得直言。”从侧面反映了魏徴正言直谏的品德。