张守节《文言文小故事》
大秦国
■唐·张守节
大秦②在安息之西。从安息界乘船直载海西③,遇风利时三月到,风迟或一二岁。其公私宫室为重屋④。邮驿亭置⑤如中国,十里一亭,三十里一置。无盗贼。其俗人长大平正,似中国人而胡⑥服。
【字词注解】
①节选自《史记正义》。②[大秦]汉代西域古地名、国名。安息也是汉代西域古地名、国名。③[海西]即大秦。④[重屋]重叠的屋顶。⑤[邮驿亭置]邮、驿、亭、置都是古代驿站的名称。⑥[胡]我国古代西北部民族的统称。
【读读练练】
1.解释下列句中加点的词语。
(1)风迟或一二岁
(2)似中国人而胡服
2.用现代汉语翻译文中画线的句子。
(1)遇风利时三月到，风迟或一二岁。
(2)其俗人长大平正，似中国人而胡服。
3.与中原地区相比，大秦国的建筑有什么特点？
4.文中最能体现大秦国民风淳朴、社会治安情况良好的语句是“ ”。
5.短文从建筑特征、 、 和 等方面表现了大秦国的异域风情。
答案：
1.(1)有时年
(2)像但
3.大秦国的宫殿、房屋都有重叠的屋顶
4.无盗贼
5 驿站设置(邮驿亭置)社会治安着外
译文：
大秦国在安息的西面。从安息边界乘船直接到大秦去,遇到顺风时三个月就能到达,风速缓慢时要一、二年才能到达。大秦国的宫殿、房屋都有重叠的屋顶。邮、驿、亭、置等各种驿站就像中国的驿站,十里有一亭,三十里有一置。大秦国没有强盗和小偷。那里的人高大正直,长相像中国人但穿胡人的服装。
|
