文言文小故事
有贵公子驾车出游
有贵公子驾车出游者，策马驰驱，自矜（jīn）便捷。适与五套大车相撞击，公子颠踣（bó）于前。因挟父兄势，控诸县官。官廉，得其情，谓之曰：大车果撞小车，公子当仆于后；今公子仆于前，是小车撞大车也。罚令出赀（zī），为贾人修车费。公子无以辩，惭忿而归。
【注释】
- 策：本意是鞭子。这里是动词，鞭打。
- 驰：策马快奔。
- 驱：本意是赶牲口。这里是快跑的意思。
- 矜：夸耀，自夸。
- 适：正好。
- 与：和。
- 颠踣：扑倒，跌倒。踣：跌倒。
- 因：于是。
- 诸：相当于之于。
- 仆：倒下。
- 赀：同资，资金，钱财。
- 贾人：商人。
- 无以：没有可以用来的。
【参考译文】
有一个驾着马车出去游玩的贵公子，用马鞭赶着马快速奔跑，自己夸耀非常方便快捷。正好和五套大车撞在了一起，贵公子摔倒在了车前面。于是他仗着自己父亲哥哥的势力，到县官那里去投诉这件事。县官是个廉洁的人，得知了事情的实际情况，对他说：大车果真撞到小车的话，公子应该跌倒在后面。如今公子您跌倒在前面，这是小车撞到大车了。惩罚他，让他出钱，作为给商人的修车费。贵公子没有可以用来分辨的理由，惭愧地回家去了。
【课后练习】
1．解释加粗字词在文中的意思：
①策——
②因——
③其——
④之——
⑤为——
2．翻译句子：
①有贵公子驾车出游者。
②是小车撞大车也。
③罚令出赀。
【参考答案】
1．①赶、鞭打;
②就;
③代事，指贵公子的小车与五套大车相撞击;
④指代贵公子;
⑤作为，当作
2．①有个驾车出外游玩的贵公子。
②这是小车撞了大车啊。
③（县官）罚（那贵公子）让（他）出钱。
|
