虞初新志
阅读下面一篇文言短文，完成下列各题。
黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。
所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声当真无二，虽黠者不能辩器为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。
——节选自《虞初新志·黄履庄传》
[注]①黄子履庄：即黄履庄，清代顺治、康熙年间人。②机：机关。
【答案】
（1）狗叫声同真狗没有区别，即使聪明的人也难辨真假。
（2）他制作机械的奇特都像这样，我不能全部记载下来。
【解析】
本题考查文中重点句子的翻译。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。
（1）句中重点：吠，狗叫；黠者，聪明的人；伪，假。句子翻译为：狗叫声同真狗没有区别，即使聪明的人也难辨真假。
（2）句中重点：俱，全、都；如此，这样；悉，全、都；载，记载。句子翻译为：他制作机械的奇特都像这样，我不能全部记载下来。
2. 【答案】
为人聪颖，记忆力强；心灵手巧，具有超强的创造力。
【解析】
本题考查人物形象的分析。解答此题要结合事件内容及人物的描写来分析。根据“黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵”，可见黄履庄很聪明，记忆力过人；从文中介绍的黄履庄所制作的木人、木狗、木鸟，可以看出他具有过人的创造力。围绕着这两点表述即可。
译文：
黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。
黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走，可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌，做水器，水能上下能像线，高五尺多，这些都非常奇妙，我不能全不记下来。
|
