文言文小故事
陆绩怀橘
陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术(当时的大豪强)。术令人出橘食之。绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞术而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗(送)母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。
【注释】
1. 绩：陆绩（188年—219年），字公纪，吴郡吴县（今江苏苏州）人，东汉末年大臣，庐江太守陆康之子。
2. 于：在、对于。
3. 九江：古地名，今江西九江市。
4. 术：（？—199年），字公路，汝南郡汝阳县（今河南商水县）人。东汉末年军阀，司空袁逢嫡次子，太仆袁基、冀州牧袁绍异母弟。后被曹操击溃，吐血身亡。
5. 令：让，命令。
6. 出：拿出，取出。
7. 辞：告别。
8. 坠：坠落；掉落。
9. 对：回答。
10. 是：这。
11. 甘：甜。
12. 遗：wèi，送给。
13. 奇：对......感到奇怪。
14. 之：对。
15. 于：在。
16. 太守：州郡的长官。
17. 怀：装到怀里。
18. 临:在。
19. 行:走。
20. 耶：感叹词。
【参考译文】
陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。 袁术笑着说："陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？"陆绩跪在地上，回答道："这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。"袁术说："陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。"袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小节了,更何况是六岁的陆绩,一个橘子还不忘带给母亲,这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。
【课后练习】
1.用"/"划分下边句子节奏。绩怀三枚临行拜辞术而橘坠地。
2．翻译：是橘甘，欲怀而遗母。
译文：_____________________
3.请评价“陆绩怀橘”的行为。
_____________________
【参考答案】
1．绩怀三枚/临行拜辞术/而橘坠地。
2．这橘子甘甜，想要装到怀里送给母亲。
3．陆绩小时候就知道孝敬母亲，顾念母亲，难能可贵。
|
