文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《明史·赵贞吉传》原文及翻译

        明史
        阅读下面的文言文,完成下面小题。
        赵贞吉,字孟静,内江人。六岁日诵书一卷。及长,以博洽名。最善王守仁学。举嘉靖十四年进士,授编修。俺答①薄都城,谩书求贡。诏百官廷议,贞吉奋袖大言曰:“城下之盟,《春秋》耻之。既许贡则必入城,倘要索无已,奈何?”徐阶曰:“君必有良策。”贞吉曰:“为今之计,请至尊速御正殿,下诏引咎。”时帝遣主使瞷廷臣日中莫发一语闻贞吉言心壮之谕严嵩②曰贞吉言是召入左顺门,令手疏便宜。立擢左谕德兼监察御史,奉敕宣谕诸军。给银五万两,听随宜劳赏。初,贞吉廷议罢,盛气谒严嵩。嵩辞不见,贞吉怒叱门者。嵩大恨。及撰敕,不令督战,以轻其权,且不与一卒护行。时敌骑充斥,贞吉驰入诸将营,散金犒士,宣谕德意。
        隆庆初,掌詹事府。穆宗幸太学,祭酒胡杰适论罢,以贞吉摄事。讲《大禹谟》称旨,命充日讲官。贞吉年逾六十,而议论侃直,进止有仪,帝深注意焉。寻迁南京礼部尚书。既行,帝念之,仍留直讲。
        寇入大同,总兵官赵岢失事,总督陈其学反以捷闻,为御史燕如宦所发。贞吉欲置重罚,兵部尚书霍冀仅议贬秩。贞吉争不得,因上言:“边帅失律,祖宗法具在。今当事者屈法徇人,如公论何?”不许。
        初,给事中杨镕劾霍冀贫庸,帝已留冀,冀以镕贞吉乡人,疑出贞吉意,疏辨乞罢,且诋贞吉;贞吉亦疏辨求去,诏留贞吉,褫冀官。贞吉学博才高。然好刚使气,动与物迕。九列大臣,或名呼之,人亦以是多怨。高拱、张居正名辈出贞吉后,而进用居先。成负才好胜不相下,竟龃龉而去。万历十年卒,赠少保,谥文肃。
        (节选自《明史·赵贞吉传》,略有删改)
        (注)①俺答:俺答汗,蒙古首领。②严嵩:内阁首辅。
        1.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(   )
        A.时帝遣中/使瞷廷臣/日中/莫发一语/闻贞吉言/心壮之/谕严嵩/曰贞吉言是
        B.时帝遣中使/瞷廷臣/日中莫发一语/闻贞吉言/心壮之/谕严嵩/曰贞吉言是
        C.时帝遣中使瞷廷臣/日中/莫发一语/闻贞吉言/心壮之/谕严嵩/曰贞吉言是
        D.时帝遣中使瞷廷臣/日中莫发一语/闻贞吉言/心壮之/谕严嵩曰/贞吉言是
        2.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(   )
        A.字是古人在本名以外所起的表示德行或本名的意义的名字。古代男子18岁女子15岁,不便直呼其名,故另取一与本名涵义相关的别名,称之为字,以表其德,亦称为表字。
        B.嘉靖是帝王年号,年号为汉武帝首创,此后历代帝王遇到天降祥瑞或内讧外忧等大事、要事,一般都要更改年号,一个皇帝所用年号少则一个,多则十几个。
        C.明代中央政权机构设有“吏、户、礼、兵、刑、工”六部,六部的最高长官为尚书。
        D.谥是对死去的帝妃、诸侯、大臣以及其它地位很高的人,按其生平事迹进行评定后,给予或褒或贬的称号,始于西周。
        3.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(   )
        A.当初,赵贞吉在朝廷上商讨问题结束之后,盛气地拜见严嵩。严嵩推辞没有接见他,贞吉就愤怒地呵斥严嵩的守门人,使得严嵩对他十分怨恨。
        B.赵贞吉做事讲原则,总兵官赵岢失败后,总督陈其学反而上报说获胜;被御史燕如宦揭发后,赵贞吉主张处以重罚,兵部尚书霍冀只是提议降职。
        C.赵贞吉深得皇帝赏识,在授于他南京礼部尚书一职后,还没有出发上任,皇帝又留下他担任直讲。
        D.赵贞吉争强好胜,好意气用事。他有时直呼高官姓名,常常触犯别人;高拱、张居正名声辈分在他之后,却先于他晋升任用,他最终离开官场。
        4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
        (1)及撰敕,不令督战,以轻其权,且不与一卒护行。
        (2)穆宗幸太学,祭酒胡杰适论罢,以贞吉摄事。
         
         
        答案:
        1.D
        2.A
        3.C
        4.(1)等到起草皇上指示时,就没有让贞吉监督作战,以便削减他的权限,并且不给他一兵一卒护行。(2)穆宗视察太学时,祭酒胡杰刚刚被人评议后罢官,让贞吉代理其事务。
        参考译文:
         
            赵贞吉,字孟静,四川内江人。早在六岁时他就每天读一卷书,等长大成人后,因知识广博、融通而扬名。他最喜欢王守仁的学说。嘉靖十四年(1535)考中进士,授予编修的职务。俺答的军队逼近京师,无礼地送信来要求和中国通贡。世宗传令百官在朝房中商量对策,贞吉甩甩袖子说起大话来,他说:“在京师城下和敌人缔结和约,《春秋》认为这是一种耻辱。如果答应了通贡,他们自然要进城来,那时假使他们没完没了地提出要求,该怎么办呢?”徐阶说:“这么说先生一定有好主意了?"贞吉说:“根据现在的情况,最好是请皇上立刻登上正殿颁发诏书自我批评。"当时世宗派了宦官到朝房窥视大臣们的表现,看了半天没人开口说一句话,后来听了贞吉的发言,世宗心里很赞赏他,就对严嵩说:“贞吉说得有理,只是不该提起周尚文、沈东的事。”接着就把贞吉召进左顺门,让他当面写下有关事宜,并立即提拔他为左谕德兼监察御史,让他奉命前往各个部队传达世宗的指示精神,发给他五万两白金,由他看情况慰劳、奖赏将士。开始的时候,贞吉在朝廷讨论结束,气昂昂地前往拜访严嵩。严嵩谢绝会见他,贞吉恼火地喝斥了严家的看门人。恰好这时赵文华也来拜访严嵩,贞吉把他也训斥了一通。严嵩这下十分恼他。等到起草皇上指示时,就没有让贞吉监督作战,以便削减他的权限,并且不给他一兵一卒护行。当时敌寇的骑兵到处都是,贞吉飞马进入各位将领的兵营中,散发白金,犒赏官兵,传达了世宗的恩德旨意。
         
            隆庆初年,贞吉起复,做了礼部左侍郎,掌管詹事府的事务。穆宗视察太学时,祭酒胡杰刚刚被人评议后罢官,贞吉代理其事务,因为他讲解《大禹谟》让穆宗满意,穆宗就任命他充任自己的日讲官。贞吉那时已年过六十,但说起话来理直气壮,行走坐立仪表堂堂,穆宗对他很注重。不久贞吉升任南京礼部尚书,已经动了身,穆宗因想念他,又留下他当经筵直讲。
           
            敌寇打入大同,总兵官赵岢出了事,总督陈其学反而当成捷报递上,被御史燕如宦揭发了。贞吉欲用重刑处置其学,兵部尚书霍冀只主张把他贬官。贞吉和同事争不过他,于是上书说:“边关的大将违法,祖宗定下的处罚条例都还在,现在执法者屈法徇人,对得起公众吗?"穆宗不答应。
           
            原先给事中杨弹劾霍冀贪婪、无能。穆宗已经继续留用他,霍冀因为杨是贞吉的同乡,就怀疑对他的弹劾是贞吉出的主意,又上书辩解,请求罢免,并且在奏章中攻击贞吉。贞吉也上书请求离休。穆宗传诏挽留贞吉,把霍冀削了职。贞吉学识广博,本领很大。但他很好强,爱发脾气,动不动就得罪人。他对有的九卿重臣也直呼其名,很有些人也因此怨恨他。高拱、张居正的名望、年龄都不如贞吉,但是都在他前边受到重用。他们三个人都仗着自己的才气争强好胜,互不相让,贞吉终于被排挤掉了。他死在万历十年(1582),朝廷追赠他为少保,谥文肃。



        相关文言文练习
        《明史·吴岳传》《明史·陈洽传》
        《明史·陈循传》《明史·盛寅传》
        《明史·陈际泰传》(二)《明史·陈际泰传》
        《明史·陈灌传》(二)《明史·陈子壮传》(二)
        《明史·吕震传》《殷都传》
        《明史·昊麟征传》《明史·陆树德传》
        《明史·章懋传》《明史·姚广孝传》
        《明史·刘振之传》(二)《明史·陈继儒传》《列朝诗集小传·征士》
        《明史·冯恩传》《明史·周顺昌传》《五人墓碑记》
        《明史·罗复仁传》《明史·桑悦传》
        《明史·丘福传》《明史·王汉传》
        《明史·周顺昌传》《五人基碑记》《明史·钟同传》
        《明史·宋一鹤传》《明史·王翱传》(二)
        《明史·李三才传》《明史·杨溥传》
        《明史·姜士昌传》《明史·杨嗣昌传》
        《明史·张玮传》《明史·罗玘传》
        《明史·林锦传》(二)《明史·叶盛传》
        《明史·陈济传》《明史·张骥传》
        《明史·舒芬传》《明史·宋纁传》
        《明史·汪文盛传》《明史·高邦佐传》
        《明史·倪瓒传》《倪云林先生墓志铭》《明史·薛显传》
        《明史·吴复传》《明史·李震传》
        《明史·韩雍传》(二)《明史·云南土司传》
        《明史·杨爵传》(三)《明史·韩雍传》
        《明史·徐有贞传》《明史·雷演祚传》

        工具导航: 新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 歇后语大全 古诗词大全 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器  浙ICP备05019169号-2 公安备案号 :33038102330569