一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室①，奔入伏焉。狼自苫②中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕③之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！

选自蒲松龄《聊斋志异》
注释①行室：田间休息处。②苫：用草编成的遮蔽物。③豕：猪。

 

1.解释加点词语。（4分）

（1）一屠暮行   （     ）

（2）顾无计可以死之  （    ）

（3）股直不能屈  （   ） 

（4）遂负之以归  （   ）

 

2.翻译句子。（6分）

①一屠暮行，为狼所逼。
②顾无计可以死之。
③遂负之以归。
3.选文中哪些词语写出了狼对屠的威胁，哪些词语写出了屠的机智？（2分）

4.故事中的狼是凶残的，屠夫虽然只有一把“___________”的小刀，却用它战胜了狼，从而说明__________________。（2分）

 

参考答案：

1. （1）晚上   （2）使……死   （3）大腿   （4）背着

2.①一个屠夫傍晚行路，被狼（跟在后面受到狼的）逼迫。②屠夫也没有办法杀死狼。③屠夫于是把狼背了回家。。

3.狼的威胁：逼   屠的机智：伏、捉、割、吹、缚  

4.不盈寸   拥有勇敢和机智就可以战胜凶狠的敌人。

 

译文参考：

一个屠夫傍晚行路，被狼（跟在后面受到狼的）逼迫。大路旁边有夜里耕田时所遗留下来的屋子，屠夫就跑进屋里躲了起来。狼从草席中把爪子伸了进去。屠夫急忙捉住它的爪子，让狼逃不走。可是屠夫也没有办法杀死狼。屠夫只有一把一寸不到的小刀，于是割破狼爪子下的皮，用吹猪的方法来吹狼。屠夫用尽全身力气吹了一会儿，觉得狼动得没那么厉害了，这才用带子把狼捆缚住了。出来一看，那狼的全身已经胀得像牛一般大了，大腿伸直不能弯曲，嘴张大闭不上。屠夫于是把狼背了回家。如果不是屠夫怎么能想出这样的计谋呢。