《新五代史·钱镠传》原文及翻译

新五代史
原文：
    钱镠，字具美，杭州临安人也。临安里中有大木，镠幼时与群儿戏木下，镠坐大石指麾群儿为队伍，号令颇有法，群儿皆惮之。镠善射与槊，稍通图纬诸书。
    唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石鉴镇将董昌募乡兵讨贼，表镠偏将，击郢破之。是时，黄巢众已数千，攻掠浙东，至临安。镠曰：“今镇兵少而贼兵多，难以力御，宜出奇兵邀之。”乃与劲卒二十人伏山谷中，巢先锋度险皆单骑，镠伏弩射杀其将，巢兵乱，镠引劲卒蹂之，斩首数百级。镠曰：“此可一用尔，大众至何可敌邪！”乃引兵趋八百里。八百里，地名也，告道旁媪曰：“后有问者，告曰：‘临安兵屯八百里矣。’”巢众至，闻媪语，不知其地名，曰：“向十余卒不可敌，况八百里乎！”遂急引兵还。都统高骈闻巢不敢犯临安，壮之，召董昌与镠俱至广陵。骈表昌杭州刺史，昌以镠为都指挥使。
    董昌反。昭宗下诏削昌官爵，封镠彭城郡王、浙江东道招讨使。镠曰：“董氏于吾有恩，不可遽伐。”以兵三万屯迎恩门，遣其客沈滂谕昌使改过。昌以钱二百万犒军，执应智等送军中，自请待罪，镠乃还兵。昌复拒命，遣其将陈郁、崔温等屯香严、石侯，乞兵于杨行密，行密遣安仁义救昌。镠遣顾全武攻昌，斩崔温。昌所用诸将徐珣、汤臼、袁邠皆庸人，不知兵，遇全武辄败。昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败。全武执昌归杭州，行至西小江，昌顾左右曰：“吾与钱公俱起乡里，吾尝为大将，今何面复见之乎！”左右相对泣下，因瞋目大呼，投水死。
    昭天镠卧病，召诸大将告之曰：“吾子皆愚懦，不足任后事，吾死，公等自择之。”诸将泣下，皆曰：“元瓘从王征伐最有功，诸子莫及，请立之。”镠乃出管钥数箧①，召元瓘与之曰：“诸将许尔矣。”镠卒，元瓘立，袭封吴越国王。
（节选自《新五代史·吴越世家》，有删改）
【注】①箧：小箱子。


译文：
    钱镠，字具美，是杭州临安人。临安城里中有棵大树，钱镠幼小时候和一群小孩子在大树下做游戏，钱镠坐在大石上指挥孩子们模仿军队队列，号令很有法度，孩子们都害怕他。钱镠擅长射箭和使用槊，略微懂得图谶和纬书等书籍。
    唐乾符二年，浙西裨将王郢发动叛乱，石鉴镇的将领董昌招募乡兵（从乡里招募兵卒）讨伐叛贼（叛军），上表推荐钱镠为偏将，攻打王郢叛军并打败了他们。当时，黄巢的叛军已经达到几千人，在浙东一带攻打掠夺，到了临安。钱镠曰：“现在临安镇兵少而叛军多，很难用武力来抵御，应当出奇兵来阻击他们。”于是和强壮的士兵二十人埋伏山谷中，黄巢军的先锋跨越危险地带都是单人单马，钱镠埋伏下弓箭手射杀了他们的将领，黄巢军队大乱，钱镠带领强壮的士兵践踏（冲杀）他们，斩杀了几百人。钱镠说：“这种(奇兵阻击)策略只能用一次，敌军大部队到了怎么能抵挡啊！”于是就领兵赶往八百里。八百里，是地名，（临行）叮嘱路边的老妇人说：“后面有问的，就告诉他们说：‘临安军队驻扎八百里了。’”黄巢大军到了，听了老妇人的话，不知道那是地名，说：“原来十几个士兵我们都打不过，何况驻扎了八百里的军队呢！”于是急忙带兵撤退。都统高骈听说黄巢不敢侵犯犯临安，认为（董昌、钱镠）很英武雄壮，召唤董昌和钱镠一起到广陵。高骈上表推荐高昌为杭州刺史，高昌让钱镠做都指挥使。
    董昌造反。昭宗下旨削去董昌的官爵，封钱镠为彭城郡王、浙江东道招讨使。钱镠说：“姓董的对我有恩，不能立刻讨伐。”领三万士兵驻扎在迎恩门，派他的门客沈滂告诉董昌让他改错。董昌拿（用）二百万钱犒劳（钱镠）的军队，抓了应智等人送到钱镠军中，自己请求等候治罪，钱镠于是退兵。后来董昌又抗命，派他的将领陈郁、崔温等驻扎在香严、石侯，向杨行密求援兵，杨行密派安仁义救援董昌。钱镠派顾全武攻打董昌，杀了崔温。董昌所用的各个将领徐珣、汤臼、袁邠都是目光短浅的人，不懂兵法，遇到顾全武总是吃败仗。董昌哥哥的孩子董真，骁勇善战，顾全武等人攻打他，过了年都不能取胜。董真和他的裨将刺羽有矛盾，刺羽（在董昌那里）造谣诬陷他，董昌杀了董真，军队才失败。顾全武押解着董昌回杭州，走到西小江，董昌对随身手下说：“我与钱公一起从乡里起事，我曾经是大将，现在有什么颜面再见他呢！”左右随从相视而哭，于是董昌瞪大眼睛大叫着，投水而死。
    钱镠卧病在床，召来各位大将告诉他们说：“我的孩子们都愚笨胆小，不足以承担我死后的事情（继承王位），我死后，你们自己挑选能继承大任的人吧。”各位将领都哭了，都说：“元瓘跟随大王南征北战功劳最大，其他孩子比不上，请求立他继承王位。”钱镠于是拿出几小箱子锁钥，召来元瓘和他说：“各位将领允许你（继承王位）了。”钱镠死后，元瓘继位，承袭受封吴越国王。

相关文言文