《郁离子·无畏阶祸》原文及翻译

刘基《郁离子》寓言故事
原文：

    蒙人衣狻猊之皮以适圹，虎见之而走，谓虎为畏已也，返而矜，有大志。明日，服狐裘而往，复与虎遇，虎立而睨之，怒其不走也，叱之，为虎所食。邾娄子泛于河，中流而溺，水涡喣而出之，得壶以济岸，以为天佑已也，归而不事鲁，又不事齐。鲁人伐而分其国，齐弗救。君子曰：“无畏者祸之本乎，惟有德可以受天祥，祥不妄集，圣人实有之，犹内省而惧，畏其不能胜也，而况敢于自祥乎？非祥而以为祥，丧其心矣，其能免乎？”

 
译文：

    有一个蒙地人披上狮子皮便走到墓穴地里，老虎看见了他就逃去，他认为老虎是害怕自己了。回到家而感到自傲，胆子就更大了。第二天，他又穿上狐狸皮衣到旷野去，又与一只老虎相遇，老虎停下来斜视着他，他恨老虎不逃跑，便呵叱它，就被老虎吃掉了。邾娄子乘船在河中漂游，至河心失足落水，水涡又把他旋出来，得到了一只葫芦而漂流上岸，他认为是上苍保佑了自己，归来以后，既不侍奉鲁国，又不侍奉齐国。后来鲁国讨伐并分占了他的国家，齐国也不肯去援救。君子说：“胆大妄为是灾祸的根源，只有具备功德才可以承受上天所赐福祉，吉祥不会轻易出现，只有圣人才配得到它，却还经常反省担忧，害怕自己不能承受，何况怎么敢自己妄想吉祥如意呢？不是吉祥却自己认为吉祥，失去了自己的理智，那怎么能免遭灾祸呢？”


小议：
胆大妄为、肆无忌惮、铤而走险是一切灾祸的根源，那些自以为强大，便目空一切，自以为聪明的人，与蒙人何其相似，最终引火烧身，必然自取灭亡。

注释：

① 阶祸：召致祸患；惹祸。《三国志·蜀志·先主传》：“董卓首难，荡覆京畿，曹操阶祸，窃执天衡。”《新唐书·宦者传上·杨复光》：“后天子寤威阶祸，罢之，以兵与复光，乃进禽徐唐莒。”宋·叶适《除淮西提举谢表》：“不惜厚费，以解诖误之穷愁；不变本谋，以消奸非之阶祸。”
② 蒙人：蒙地的人。蒙，战国时属宋（今河南商丘县东北）。
③ 狻猊（suan ni）：亦作“狻麑”。兽名，狮子。《尔雅·释兽》：“狻麑如虦猫，食虎豹。”郭璞注：“即师子也，出西域。”
④ 圹（kuang）：墓穴。唐·曹邺《始皇陵下作》诗：“垒垒圹中物，多于养生具。”
⑤ 邾娄子：邾娄，即邾国，春秋时诸侯国名。《公羊传·隐公元年》：“三月，公及邾娄仪父盟于眛。”何休注：“邾人语声后曰娄，故曰邾娄。”《礼记·檀弓上》：“邾娄复之以矢，盖自战于升陉始也。”陆德明释文：“邾人呼邾声曰娄，故曰邾娄。《公羊传》与此记同，《左氏》、《谷梁》但作邾。”亦以喻微贱的家族。清·姚鼐《疑冢》诗：“邢史何尝识天道，邾娄家尽大长秋。”
⑥ 喣（xu）：吹气；吐出。《汉书·中山靖王刘胜传》：“夫众喣漂山，聚蟁成靁。”颜师古注引应劭曰：“喣，吹喣也。”
⑦ 壶：通“瓠”即葫芦。《诗·豳风·七月》：“七月食瓜，八月断壶。”毛传：“壶，瓠也。”
⑧ 济：渡，过河。《书·大诰》：“予惟小子·若涉渊水，予惟往求朕攸济。”孔传：“往求我所以济渡。”
⑨ 天祥：指天时和顺；上天所示祥瑞；此指上天所赐福祉。《管子·五辅》：“上度之天祥，下度之地宜，中度之人順，此所謂三度。故曰：天時不祥，則有水旱；地道不宜，則有饑饉；人道不順，則有禍亂。”《孔丛子·执节》：“若中山之穀，妖恠之事，非所謂天祥也。”

相关文言文