《北齐史·唐邕传》原文及翻译

北齐史
原文：
    唐邕，字道和，太原晋阳人，其先自晋昌徙焉。父灵芝，魏寿阳令。邕少明敏，有治世才具。太昌初，或荐于高祖，命其直外兵曹，典执文帐。 
    邕善书计，强记默识，以干济见知，擢为世宗大将军府参军。及世宗崩，事出仓卒，显祖部分将士，镇压四方，夜中召邕支配，造次便了，显祖甚重之。显祖频年出塞，邕必陪从，专掌兵机。识悟闲明承受敏速自督将以还军吏以上劳效由绪无不谙练每有顾问占对如响。或于御前简阅，虽三五千人，邕多不执文簿，唱官位姓名，未常谬误。 
    七年，于羊汾堤讲武，令邕总为诸军节度。事毕，仍监宴射之礼。是日，显祖亲执邕手，引至太后前，坐于丞相斛律金之上。启太后云：“唐邕强干，一人当千。”仍别赐锦采钱帛。邕非唯强济明辨，亦善揣上意，进取多途，是以恩宠日隆，委任弥重。显祖又尝对邕白太后云：“唐邕分明强记，每有军机大事，手作文书，口且处分，耳又听受，实是异人。”一日之中，六度赐物。又尝解所服青鼠皮裘赐邕，云：“朕意在车马衣裘与卿共弊。” 
    十年，从幸晋阳，除兼给事黄门侍郎，领中书舍人。显祖尝登童子佛寺，望并州城曰：“此是何等城？”或曰：“此是金城汤池，天府之国。”帝云：“我谓唐邕是金城，此非金城也。”其见重如此。其后语邕曰：“卿劬劳既久，欲除卿作州。频敕杨遵彦更求一人堪代卿者，遵彦云比遍访文武，如卿之徒实不可得，所以遂停此意。卿宜勉之。”显祖或时切责侍臣不称旨者：“观卿等举措，不中与唐邕作奴！”其见赏遇多此类。 
    邕性识明敏，通解时事，齐氏一代，典执兵机。凡是九州军士、四方勇募，强弱多少，番代往还，及器械精粗、粮储虚实，精心勤事，莫不谙知。自大宁以来，奢侈糜费，比及武平之末，府藏渐虚。邕支度取舍，大有裨益。然既被任遇，意气渐高，其未经府寺陈诉，越览词牒，条数甚多，俱为宪台及左丞弹纠，并御注放免。司空从事中郎封长业、太尉记室参军平涛并为征官钱违限，邕各杖背二十。齐时宰相未有挝挞朝士者，至是甚骇物听。 
    齐朝因高祖作相，丞相府外兵曹、骑兵曹分掌兵马。及天保受禅，诸司监咸归尚书，唯此二曹不废，令唐邕、白建主治，谓之外兵省、骑兵省。其后邕、建位望转隆，各置省主，令中书舍人分判二省事，故世称唐、白云。 
（节选自《北齐史·唐邕》） 



译文：
    唐邕，字道和，太原晋阳人，他的祖先从晋昌迁到这里。父亲唐灵芝，是魏寿阳县令。唐邕小时候就聪明，有治理天下的才干。太昌初年，有人把他推荐给高祖，命他在外兵曹任职，负责公文案卷。 
    唐邕擅长文字和计算，记忆力很强，因为才能出众受到赏识，被提拔为世宗大将军府参军。世宗去世时，事出仓猝，显祖指挥分派将士，镇定四方，夜里把唐邕召去调配各方面事宜，片刻之间就已安排停当，显祖很倚重他。显祖连年出塞，必定要唐邕陪同，专门掌管军中机密。见识清楚，领会迅速，从督将以下，军卒以上，他们的功绩缘由，无不熟悉，显祖每一次询间，都能立即回答。在显祖面前考察官员情况，即使有三五千人，唐邕也不用拿名册，凭记忆唱名，从来也没出过差错。 
    太昌七年，显祖在羊汾堤讲习武事，命唐邕为诸军指挥。完毕后，又命他做了饮宴习射的监礼官。这一天，显祖亲自拉着唐邕的手，带他来到太后跟前，坐在丞相斛律金的上位，对太后说:“唐邕精明强干，一人可以抵得上一千人。”于是另外赐给他彩缎钱帛。唐邕不仅办事干练明辨，而且善于揣摩皇上的心思，多方博取皇上的欢心，因此皇上对他的恩宠日增一日，委任职权越来越大。显祖曾经当着他的面对太后说:“唐邕头脑清楚记忆力强，每逢有什么军机大事，手上一面写文书，嘴里处理事务，耳朵还听着别人的报告，实在是奇才。”一天之中，赏赐给他六次东西。又曾解下自己穿的青鼠裘皮大衣赐给唐邕，说：“我的意思是车马衣裘这些东西，可以和大臣一起来享用。” 
    太昌十年，随从显祖到晋阳，兼任给事黄门侍郎，同时代理中书舍人。显祖曾经登上童子佛寺，望着并州城说：“这是什么样的城池？”左右有人说：“这是一座固若金汤、物产丰富的城池。”皇上说：“我却认为唐邕才是座金城，而这座城却不是。”唐邕就是这样被皇上看重。后来皇上又对他说：“你为国家操劳很多年了，本来想让你到外地去做官。也曾经多次命杨遵彦另外找一人代替你，但他说，近来在文武官员中普遍查询了一次，像你这样的实在找不出第二人，所以就打消了这念头，你就努力地干吧。”显祖有时斥贵那些不称职的侍臣，说：“看你们的所作所为，连给唐邕做奴才都不合格。”唐邕经常像这样爱到受到皇上的嘉奖。 
    唐邕本性聪明，熟悉时事，在北齐掌管军事机要。凡是涉及全国的兵力部署，战斗力强弱、军队数量多少、将领的轮换、武器的精粗和储粮的虚实，都非常用心地承办，都了如指掌。自从大宁以来，奢侈浪费，到了武平末年，国家的府库渐渐空虚。唐邕筹划取舍，对国家财政大有裨益。但是他一天天受到皇上的恩宠，心气也一天天大。常常没有经过正常部门的陈诉，就越级管览公文，而且次数很多，受到御史和左丞的弹劾，但皇上都赦免了他的罪过。司空从事中郎封长业、太尉记室参军平涛因为征收官钱违反了规定，被唐邕各打了脊杖二十下。北齐从没有杖击朝中大臣的宰相，这件事实在是让众人惊骇。 
    高祖作丞相时，丞相府外兵曹、骑兵曹分别负责军队和战马。因为这个原因，到天保年间，高祖接受禅位，其他部门都划归尚书省，只有这两个机构并不废除，命唐邕、白建管理，称作外兵省、骑兵省。从此以后，唐邕、白建地位、名望越来越高，就各自作了省主，命中书舍人分别负责二省事务，所以当世并称唐、白。 

相关文言文